# Linux kernel Kconfig .pot file # Licensed under GNU GPL v2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # # The Linux Kernel Translation Project # http://tlktp.sourceforge.net # # Translators: # msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-25 22:05+0200\n" "Last-Translator: Massimo Maiurana \n" "Language-Team: TLKTP \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Project-Id-Version kernel 2.6.11\n" #: net/ipx/Kconfig:5 msgid "IPX: Full internal IPX network" msgstr "IPX: Rete IPX totalmente interna" #: net/ipx/Kconfig:7 msgid "" "Every IPX network has an address that identifies it. Sometimes it is\n" "useful to give an IPX \"network\" address to your Linux box as well\n" "(for example if your box is acting as a file server for different\n" "IPX networks: it will then be accessible from everywhere using the\n" "same address). The way this is done is to create a virtual internal\n" "\"network\" inside your box and to assign an IPX address to this\n" "network. Say Y here if you want to do this; read the IPX-HOWTO at\n" " for details.\n" "\n" "The full internal IPX network enables you to allocate sockets on\n" "different virtual nodes of the internal network. This is done by\n" "evaluating the field sipx_node of the socket address given to the\n" "bind call. So applications should always initialize the node field\n" "to 0 when binding a socket on the primary network. In this case the\n" "socket is assigned the default node that has been given to the\n" "kernel when the internal network was created. By enabling the full\n" "internal IPX network the cross-forwarding of packets targeted at\n" "'special' sockets to sockets listening on the primary network is\n" "disabled. This might break existing applications, especially RIP/SAP\n" "daemons. A RIP/SAP daemon that works well with the full internal net\n" "can be found on .\n" "\n" "If you don't know what you are doing, say N.\n" "\n" msgstr "" "Ogni rete IPX ha un indirizzo che la identifica. A volte risulta\n" "utile assegnare l'indirizzo di rete IPX alla macchina Linux (ad\n" "esempio se la macchina fa da server di file per diverse reti IPX:\n" "essa sara' quindi accessibile da ovunque utilizzando lo stesso\n" "indirizzo). Il modo per farlo e' quello di creare una rete virtuale\n" "all'interno della stessa macchina e di assegnarle un indirizzo\n" "IPX. Scegliere Y se si desidera fare questo: leggere l'IPX-HOWTO su\n" " per dettagli.\n" "\n" "La rete IPX totalmente interna abilita all'allocazione di socket su\n" "diversi nodi virtuali della rete interna. Questo viene fatto\n" "valutando il campo sipx_node dell'indirizzo del socket dato alla\n" "chiamata di assegnazione. Quindi le applicazioni dovrebbero sempre\n" "inizializzare il campo node a 0 quando assegnano un socket alla rete\n" "primaria. In questo caso al socket viene assegnato il nodo\n" "predefinito che e' stato dato al kernel quando la rete interna e'\n" "stata creata. Abilitando la rete IPX totalmente interna il\n" "cross-forwarding di pacchetti destinati a socket speciali verso\n" "socket in ascolto sulla rete primaria e' disabilitato. Questo puo'\n" "creare problemi ad alcune applicazioni, specialmente i demoni\n" "RIP/SAP. Un demone RIP/SAP che funziona bene con la rete totalmente\n" "interna puo' essere reperito su\n" ".\n" "\n" "Se non si sa cosa si sta facendo, scegliere N.\n"