# Linux kernel Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-25 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Massimo Maiurana <massimo@ragusa.linux.it>\n"
"Language-Team: TLKTP <tlktp-general@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.11\n"

# arch/arm/Kconfig:596 arch/ia64/Kconfig:354 arch/m68knommu/Kconfig:570
# kernel/power/Kconfig:2
#: kernel/power/Kconfig:2
msgid "Power Management support"
msgstr "Supporto per gestione risparmio energetico"

# arch/arm/Kconfig:597 kernel/power/Kconfig:3
#: kernel/power/Kconfig:3
msgid ""
"\"Power Management\" means that parts of your computer are shut\n"
"off or put into a power conserving \"sleep\" mode if they are not\n"
"being used.  There are two competing standards for doing this: APM\n"
"and ACPI.  If you want to use either one, say Y here and then also\n"
"to the requisite support below.\n"
"\n"
"Power Management is most important for battery powered laptop\n"
"computers; if you have a laptop, check out the Linux Laptop home\n"
"page on the WWW at <http://www.linux-on-laptops.com/> or\n"
"Tuxmobil - Linux on Mobile Computers at <http://www.tuxmobil.org/>\n"
"and the Battery Powered Linux mini-HOWTO, available from\n"
"<http://www.tldp.org/docs.html#howto>.\n"
"\n"
"Note that, even if you say N here, Linux on the x86 architecture\n"
"will issue the hlt instruction if nothing is to be done, thereby\n"
"sending the processor to sleep and saving power.\n"
msgstr ""
"Gestione risparmio energetico (Power Management) significa che parti\n"
"del vostro computer vengono spente o poste in una modalita' \"sleep\"\n"
"di contenimento dei consumi se non vengono usate. Ci sono due\n"
"standard competenti per questo: APM e ACPI. Se si desidera\n"
"utilizzarne uno scegliere Y qui e nel relativo supporto piu' avanti.\n"
"\n"
"Il Power Management e' maggiormente importante per i portatili\n"
"alimentati a batteria; se si possiede un portatile controllare sul\n"
"WWW la home page di Linux Laptop su\n"
"<http://www.linux-on-laptops.com/> o Tuxmobil - Linux sui computer\n"
"mobili su <http://www.tuxmobil.org/> e il mini-HOWTO per Linux\n"
"alimentato a batteria disponibile su\n"
"<http://www.tldp.org/docs.html#howto>.\n"
"\n"
"Notare che, anche se si sceglie N qui, Linux su architettura x86\n"
"usera' l'istruzione hlt se non c'e' niente da fare, istruendo quindi\n"
"il processore per riposare e risparmiare energia.\n"

#: kernel/power/Kconfig:22
msgid "Power Management Debug Support"
msgstr "Supporto per il debugging della gestione energetica"

#: kernel/power/Kconfig:24
msgid ""
"This option enables verbose debugging support in the Power Management\n"
"code. This is helpful when debugging and reporting various PM bugs,\n"
"like suspend support.\n"
msgstr ""
"Questa opzione abilita il supporto per il debugging prolisso\n"
"nel codice per la gestione energetica. Questo e' utile quando\n"
"si fa il debugging e si riportano vari bachi in PM, come il\n"
"supporto per la sospensione.\n"

#: kernel/power/Kconfig:30
msgid "Software Suspend (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Sospensione software (SPERIMENTALE)"

#: kernel/power/Kconfig:32
msgid ""
"Enable the possibility of suspending the machine.\n"
"It doesn't need APM.\n"
"You may suspend your machine by 'swsusp' or 'shutdown -z <time>'\n"
"(patch for sysvinit needed).\n"
"\n"
"It creates an image which is saved in your active swap. Upon next\n"
"boot, pass the 'resume=/dev/swappartition' argument to the kernel to\n"
"have it detect the saved image, restore memory state from it, and\n"
"continue to run as before. If you do not want the previous state to\n"
"be reloaded, then use the 'noresume' kernel argument. However, note\n"
"that your partitions will be fsck'd and you must re-mkswap your swap\n"
"partitions. It does not work with swap files.\n"
"\n"
"Right now you may boot without resuming and then later resume but\n"
"in meantime you cannot use those swap partitions/files which were\n"
"involved in suspending. Also in this case there is a risk that buffers\n"
"on disk won't match with saved ones.\n"
"\n"
"For more information take a look at <file:Documentation/power/swsusp.txt>.\n"
msgstr ""
"Abilita la possibilita' di sospendere la macchina.\n"
"Non ha bisogno di APM.\n"
"Si puo' sospendere la macchina con 'swsusp' o 'shutdown -z <tempo>'\n"
"(occorre la patch per sysvinit).\n"
"\n"
"Esso crea un'immagine che viene salvata nel swap attivo. Al prossimo\n"
"avvio, passare l'argomento 'resume=/dev/swappartition' al kernel per\n"
"fare in modo che questo rilevi l'immagine salvata, ripristini la\n"
"memoria da essa e continui a funzionare come prima della sospensione.\n"
"Se non si vuole ricaricare lo stato precedente usare l'argomento del\n"
"kernel 'noresume'. Notare comunque che la partizione verra' verificata\n"
"(fsck) e occorre reinizializzare la partizione di swap (mkswap). Non\n"
"funziona con il swap su file.\n"
"\n"
"Per adesso si puo' avviare senza ripristinare per poi ripristinare\n"
"in un secondo tempo, ma nel frattempo non si possono usare le\n"
"partizioni/file di swap coinvolti nella sospensione. Inoltre in questo\n"
"caso c'e' il rischio che i buffer su disco non corrispondano con\n"
"quelli salvati.\n"
"\n"
"Per maggiori informazioni dare un'occhiata a\n"
"<file:Documentation/power/swsusp.txt>.\n"

#: kernel/power/Kconfig:54
msgid "Default resume partition"
msgstr "Partizione di ripristino predefinita"

#: kernel/power/Kconfig:57
msgid ""
"The default resume partition is the partition that the suspend-\n"
"to-disk implementation will look for a suspended disk image.\n"
"\n"
"The partition specified here will be different for almost every user.\n"
"It should be a valid swap partition (at least for now) that is turned\n"
"on before suspending.\n"
"\n"
"The partition specified can be overridden by specifying:\n"
"\n"
"      resume=/dev/<other device>\n"
"\n"
"which will set the resume partition to the device specified.\n"
"\n"
"Note there is currently not a way to specify which device to save the\n"
"suspended image to. It will simply pick the first available swap\n"
"device.\n"
"\n"
msgstr ""
"La partizione di ripristino predefinita e' la partizione in cui\n"
"l'implementazione di suspend-to-disk cerchera' un'immagine di\n"
"sospensione su disco.\n"
"\n"
"La partizione specificata sara' diversa per quasi ogni utente.\n"
"Dovrebbe essere una partizione di swap valida (almeno per ora)\n"
"attivata prima della sospensione.\n"
"\n"
"La partizione specificata puo' essere cambiata specificando:\n"
"\n"
"      resume=/dev/<altro dispositivo>\n"
"\n"
"che impostera' la partizione di ripristino al dispositivo\n"
"specificato.\n"
"\n"
"Notare che attualmente non c'e' un modo per specificare su quale\n"
"dispositivo salvare l'immagine di sospensione. Verra' semplicemente\n"
"preso il primo dispositivo di swap disponibile.\n"