# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux 2.6.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-13 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella <bella5@teleline.es>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# arch/arm/Kconfig:596 arch/ia64/Kconfig:354 arch/m68knommu/Kconfig:570
# kernel/power/Kconfig:2
#: kernel/power/Kconfig:2
msgid "Power Management support"
msgstr "Suport Power Management"

# arch/arm/Kconfig:597 kernel/power/Kconfig:3
#: kernel/power/Kconfig:3
#, fuzzy
msgid ""
"\"Power Management\" means that parts of your computer are shut\n"
"off or put into a power conserving \"sleep\" mode if they are not\n"
"being used.  There are two competing standards for doing this: APM\n"
"and ACPI.  If you want to use either one, say Y here and then also\n"
"to the requisite support below.\n"
"\n"
"Power Management is most important for battery powered laptop\n"
"computers; if you have a laptop, check out the Linux Laptop home\n"
"page on the WWW at <http://www.linux-on-laptops.com/> or\n"
"Tuxmobil - Linux on Mobile Computers at <http://www.tuxmobil.org/>\n"
"and the Battery Powered Linux mini-HOWTO, available from\n"
"<http://www.tldp.org/docs.html#howto>.\n"
"\n"
"Note that, even if you say N here, Linux on the x86 architecture\n"
"will issue the hlt instruction if nothing is to be done, thereby\n"
"sending the processor to sleep and saving power.\n"
msgstr ""
" \"Power Management\" (\"Gestió d'Energia\") és una manera en que les\n"
"parts de la seva computadora es posen en un estat d'estalvi d'energia\n"
"\"sleep\" (\"de son\") sinó s'estan usant. Hi ha dos estàndards que\n"
"competeixen per a fer això:APM i ACPI. Si vostè desitga usar qualsvol\n"
"dels dos, digui Y aquí i al suport requerit de més avall.\n"
"\n"
" Power Management és la més important per a les bateries dels\n"
"portàtils; si vostè té un portàtil, vegi la pàgina principal del\n"
"Linux Laptop de la WWW en\n"
"<http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/> i el Battery\n"
"Powered Linux mini-HOWTO, disponible des de\n"
"<http://www.tldp.org/docs.html#howto> .\n"
"\n"
" Adonis-en que, encara que vostè digui N aquí, Linux en la\n"
"arquitectura x-86 podrà expedir la instrucció hlt sinó es va a fer\n"
"res, de tal manera que el processador descansi (sleep) i s'estalvii\n"
"energia.\n"
"\n"

#: kernel/power/Kconfig:22
#, fuzzy
msgid "Power Management Debug Support"
msgstr "Suport Power Management"

#: kernel/power/Kconfig:24
msgid ""
"This option enables verbose debugging support in the Power Management\n"
"code. This is helpful when debugging and reporting various PM bugs,\n"
"like suspend support.\n"
msgstr ""

#: kernel/power/Kconfig:30
#, fuzzy
msgid "Software Suspend (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Suport Permedia3 (EXPERIMENTAL)"

#: kernel/power/Kconfig:32
msgid ""
"Enable the possibility of suspending the machine.\n"
"It doesn't need APM.\n"
"You may suspend your machine by 'swsusp' or 'shutdown -z <time>'\n"
"(patch for sysvinit needed).\n"
"\n"
"It creates an image which is saved in your active swap. Upon next\n"
"boot, pass the 'resume=/dev/swappartition' argument to the kernel to\n"
"have it detect the saved image, restore memory state from it, and\n"
"continue to run as before. If you do not want the previous state to\n"
"be reloaded, then use the 'noresume' kernel argument. However, note\n"
"that your partitions will be fsck'd and you must re-mkswap your swap\n"
"partitions. It does not work with swap files.\n"
"\n"
"Right now you may boot without resuming and then later resume but\n"
"in meantime you cannot use those swap partitions/files which were\n"
"involved in suspending. Also in this case there is a risk that buffers\n"
"on disk won't match with saved ones.\n"
"\n"
"For more information take a look at <file:Documentation/power/swsusp.txt>.\n"
msgstr ""

#: kernel/power/Kconfig:54
#, fuzzy
msgid "Default resume partition"
msgstr "Opció NLS remota per defecte"

#: kernel/power/Kconfig:57
msgid ""
"The default resume partition is the partition that the suspend-\n"
"to-disk implementation will look for a suspended disk image.\n"
"\n"
"The partition specified here will be different for almost every user.\n"
"It should be a valid swap partition (at least for now) that is turned\n"
"on before suspending.\n"
"\n"
"The partition specified can be overridden by specifying:\n"
"\n"
"      resume=/dev/<other device>\n"
"\n"
"which will set the resume partition to the device specified.\n"
"\n"
"Note there is currently not a way to specify which device to save the\n"
"suspended image to. It will simply pick the first available swap\n"
"device.\n"
"\n"
msgstr ""