# Linux kernel Kconfig .pot file # Licensed under GNU GPL v2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # # The Linux Kernel Translation Project # http://tlktp.sourceforge.net # # Translators: # msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-25 22:05+0200\n" "Last-Translator: Massimo Maiurana \n" "Language-Team: TLKTP \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Project-Id-Version kernel 2.6.11\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:5 msgid "" "NOTE: USB_STORAGE enables SCSI, and 'SCSI disk support' may also be needed; " "see USB_STORAGE Help for more information" msgstr "" "NOTA: USB_STORAGE abilita SCSI, e puo' anche essere necessario il\n" "'Supporto per dischi SCSI'; Vedere l'aiuto di USB_STORAGE per\n" "maggiori informazioni." #: drivers/usb/storage/Kconfig:9 msgid "USB Mass Storage support" msgstr "Supporto per memorie di massa USB" #: drivers/usb/storage/Kconfig:12 msgid "" "Say Y here if you want to connect USB mass storage devices to your\n" "computer's USB port. This is the driver you need for USB\n" "floppy drives, USB hard disks, USB tape drives, USB CD-ROMs,\n" "USB flash devices, and memory sticks, along with\n" "similar devices. This driver may also be used for some cameras\n" "and card readers.\n" "\n" "This option 'selects' (turns on, enables) 'SCSI', but you\n" "probably also need 'SCSI device support: SCSI disk support'\n" "(BLK_DEV_SD) for most USB storage devices.\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the\n" "module will be called usb-storage.\n" msgstr "" "Scegliere Y se se desidera collegare dispositivi di memorizzazione\n" "di massa alla porta USB del proprio computer. Questo e' il driver\n" "che occorre per floppy drive USB, dischi fissi USB, drive a nastro\n" "USB, CD-ROM USB, dispositivi flash USB, stick di memroia, e altri\n" "dispositivi simili. Questo driver puo' anche essere usato per\n" "alcune videocamere e lettori di schede.\n" "\n" "Questa opzione 'seleziona' (attiva, abilita) 'SCSI', ma si avra'\n" "probabilmente bisogno anche di 'Supporto per dispositivi SCSI:\n" "Supporto per dischi SCSI' (BLK_DEV_SD) per la maggior parte dei\n" "dispositivi di memorizzazione di massa USB.\n" "\n" "Per compilare questo driver come modulo scegliere M: il modulo si\n" "chiamera' usb-storage.\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:28 msgid "USB Mass Storage verbose debug" msgstr "Messaggi di debug prolissi per memorie di massa USB" #: drivers/usb/storage/Kconfig:30 msgid "" "Say Y here in order to have the USB Mass Storage code generate\n" "verbose debugging messages.\n" msgstr "" "Scegliere Y se si desidera generare messaggi di debug prolissi\n" "per le periferiche di memorizzazione di massa USB.\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:35 msgid "Datafab Compact Flash Reader support (EXPERIMENTAL)" msgstr "Supporto per lettore di Compact Flash Datafab (SPERIMENTALE)" #: drivers/usb/storage/Kconfig:37 msgid "" "Support for certain Datafab CompactFlash readers.\n" "Datafab has a web page at .\n" msgstr "" "Supporto per alcuni lettori di CompactFlash Datafab.\n" "Datafab ha una pagina web su .\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:42 msgid "Freecom USB/ATAPI Bridge support" msgstr "Supporto per Bridge USB/ATAPI Freecom" #: drivers/usb/storage/Kconfig:44 msgid "" "Support for the Freecom USB to IDE/ATAPI adaptor.\n" "Freecom has a web page at .\n" msgstr "" "Supporto per gli adattatori Freecom da USB a IDE/ATAPI.\n" "Freecom ha un sito web su .\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:49 msgid "ISD-200 USB/ATA Bridge support" msgstr "Supporto per Bridge USB/ATA ISD-200" #: drivers/usb/storage/Kconfig:51 msgid "" "Say Y here if you want to use USB Mass Store devices based\n" "on the In-Systems Design ISD-200 USB/ATA bridge.\n" "\n" "Some of the products that use this chip are:\n" "\n" "- Archos Jukebox 6000\n" "- ISD SmartCable for Storage\n" "- Taiwan Skymaster CD530U/DEL-0241 IDE bridge\n" "- Sony CRX10U CD-R/RW drive\n" "- CyQ've CQ8060A CDRW drive\n" "- Planex eXtreme Drive RX-25HU USB-IDE cable (not model RX-25U)\n" msgstr "" "Scegliere Y se si desidera utilizzare periferiche di memorizzazione\n" "di massa USB basate sul bridge USB/ATA In-Systems Design ISD-200.\n" "\n" "Alcuni prodotti che utilizzano questo chip sono:\n" "\n" "- Archos Jukebox 6000\n" "- ISD SmartCable for Storage\n" "- Taiwan Skymaster CD530U/DEL-0241 IDE bridge\n" "- Sony CRX10U CD-R/RW drive\n" "- CyQ've CQ8060A CDRW drive\n" "- Cavo Planex eXtreme Drive RX-25HU USB-IDE (non il modello RX-25U)\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:65 msgid "Microtech/ZiO! CompactFlash/SmartMedia support" msgstr "Supporto per CompactFlash/SmartMedia Microtech/ZiO!" #: drivers/usb/storage/Kconfig:67 msgid "" "Say Y here to support the Microtech/ZiO! CompactFlash reader.\n" "There is a web page at .\n" msgstr "" "Scegliere Y per supportare il lettore di CompactFlash/\n" "SmartMedia Microtech ZiO!. C'e' una pagina web su\n" ".\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:72 msgid "USBAT/USBAT02-based storage support (EXPERIMENTAL)" msgstr "Supporto memorie di massa basate su USBAT/USBAT02 (SPERIMENTALE)" #: drivers/usb/storage/Kconfig:74 msgid "" "Say Y here to include additional code to support storage devices\n" "based on the SCM/Shuttle USBAT/USBAT02 processors.\n" "\n" "Devices reported to work with this driver include:\n" "- CompactFlash reader included with Kodak DC3800 camera\n" "- Dane-Elec Zmate CompactFlash reader\n" "- Delkin Efilm reader2\n" "- HP 8200e/8210e/8230e CD-Writer Plus drives\n" "- I-JAM JS-50U\n" "- Jessops CompactFlash JESDCFRU BLACK\n" "- Kingston Technology PCREAD-USB/CF\n" "- Maxell UA4 CompactFlash reader\n" "- Memorex UCF-100\n" "- Microtech ZiO! ICS-45 CF2\n" "- RCA LYRA MP3 portable\n" "- Sandisk ImageMate SDDR-05b\n" msgstr "" "Scegliere Y per includere codice aggiuntivo per il supporto di\n" "dispositivi di memorizzazione di massa basati sui processori\n" "SCM/Shuttle USBAT/USBAT02.\n" "\n" "I dispositivi riportati come funzionanti con questo driver\n" "comprendono:\n" "- Lettore CompactFlash incluso nelle Kodak DC3800\n" "- Lettore CompactFlash Dane-Elec Zmate\n" "- Delkin Efilm reader2\n" "- Unita' HP 8200e/8210e/8230e CD-Writer Plus\n" "- I-JAM JS-50U\n" "- Jessops CompactFlash JESDCFRU BLACK\n" "- Kingston Technology PCREAD-USB/CF\n" "- Lettore CompactFlash Maxell UA4\n" "- Memorex UCF-100\n" "- Microtech ZiO! ICS-45 CF2\n" "- RCA LYRA MP3 portatile\n" "- Sandisk ImageMate SDDR-05b\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:93 msgid "SanDisk SDDR-09 (and other SmartMedia) support (EXPERIMENTAL)" msgstr "Supporto per SanDisk SDDR-09 (ed altri SmartMedia) (SPERIMENTALE)" #: drivers/usb/storage/Kconfig:95 msgid "" "Say Y here to include additional code to support the Sandisk SDDR-09\n" "SmartMedia reader in the USB Mass Storage driver.\n" "Also works for the Microtech Zio! SmartMedia reader.\n" msgstr "" "Scegliere Y per includere codice aggiuntivo per supportare il\n" "lettore di SmartMedia Sandisk SDDR-09 nel driver per memorie\n" "di massa USB.\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:101 msgid "SanDisk SDDR-55 SmartMedia support (EXPERIMENTAL)" msgstr "Supporto per SmartMedia SanDisk SDDR-55 (SPERIMENTALE)" #: drivers/usb/storage/Kconfig:103 msgid "" "Say Y here to include additional code to support the Sandisk SDDR-55\n" "SmartMedia reader in the USB Mass Storage driver.\n" msgstr "" "Scegliere Y per includere codice aggiuntivo per supportare il\n" "lettore di SmartMedia Sandisk SDDR-55 nel driver per memorie\n" "di massa USB.\n" #: drivers/usb/storage/Kconfig:108 msgid "Lexar Jumpshot Compact Flash Reader (EXPERIMENTAL)" msgstr "Lettore di Compact Flash Lexar Jumpshot (SPERIMENTALE)" #: drivers/usb/storage/Kconfig:110 msgid "" "Say Y here to include additional code to support the Lexar Jumpshot\n" "USB CompactFlash reader.\n" "\n" msgstr "" "Scegliere Y per includere codice aggiuntivo per supportare il\n" "lettore di CompactFlash Lexar Jumpshot USB.\n"