# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
# - KernelFR
#   http://kernelfr.traduc.org
#   - Felix Sportelli <neo@traduc.org>
#   - Pierre Tane <tanep@bigfoot.com>
#   - Galvani Harold <galvani.harold@voila.fr>
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 13:06+0100\n"
"Last-Translator: Galvani Harold <galvani.harold@voila.fr>\n"
"Language-Team: KernelFR <kernelfr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.12\n"

#: drivers/usb/atm/Kconfig:4
msgid "USB ATM/DSL drivers"
msgstr "Pilotes USB ATM/DSL "

#: drivers/usb/atm/Kconfig:8
msgid "Generic USB ATM/DSL core I/O support"
msgstr "support du core I/O USB générique ATM/DSL  "

#: drivers/usb/atm/Kconfig:12
msgid ""
"This provides a library which is used for packet I/O by USB DSL\n"
"modems, such as the SpeedTouch driver below.\n"
"\n"
"To compile this driver as a module, choose M here: the\n"
"module will be called usb_atm.\n"
msgstr ""
"Cela fournit une bibliothèque qui est utilisée pour les paquets d'entrée/"
"sortie par des modems DSL USB, comme le pilote SpeedTouch ci-dessous.\n"
"\n"
"Pour compiler le pilote en tant que module, répondez M: on appellera le "
"module usb_atm.\n"

#: drivers/usb/atm/Kconfig:20
msgid "Alcatel Speedtouch USB support"
msgstr "support du Speedtouch USB d'Alcatel"

#: drivers/usb/atm/Kconfig:23
msgid ""
"Say Y here if you have an Alcatel SpeedTouch USB or SpeedTouch 330\n"
"modem.  In order to use your modem you will need to install the\n"
"two parts of the firmware, extracted by the user space tools; see\n"
"<http://www.linux-usb.org/SpeedTouch/> for details.\n"
"\n"
"To compile this driver as a module, choose M here: the\n"
"module will be called speedtch.\n"
msgstr ""
"Répondez Y si vous avez un Alcatel SpeedTouch USB ou un modem SpeedTouch "
"330. Pour utiliser votre modem, vous devrez installer les deux parties du "
"firmware, extrait par les outils d'espace d'utilisateur ; pour les détails, "
"voyez <http://www.linux-usb.org/SpeedTouch/>.\n"
"\n"
"Pour compiler le pilote en tant que module, répondez M: on appellera le "
"module speedtch.\n"