# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file # Licensed under GNU GPL v2 # # The Linux Kernel Translation Project # http://tlktp.sourceforge.net # # Translators: # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Linux 2.6.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-20 13:06+0100\n" "Last-Translator: David Martínez Moreno \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: drivers/net/wireless/Kconfig:5 #, fuzzy msgid "Wireless LAN (non-hamradio)" msgstr "Red local sin hilos (no-hamradio)" #: drivers/net/wireless/Kconfig:9 #, fuzzy msgid "Wireless LAN drivers (non-hamradio) & Wireless Extensions" msgstr "Red local sin hilos (no-hamradio)" #: drivers/net/wireless/Kconfig:10 #, fuzzy msgid "" "Support for wireless LANs and everything having to do with radio,\n" "but not with amateur radio or FM broadcasting.\n" "\n" "Saying Y here also enables the Wireless Extensions (creates\n" "/proc/net/wireless and enables iwconfig access). The Wireless\n" "Extension is a generic API allowing a driver to expose to the user\n" "space configuration and statistics specific to common Wireless LANs.\n" "The beauty of it is that a single set of tool can support all the\n" "variations of Wireless LANs, regardless of their type (as long as\n" "the driver supports Wireless Extension). Another advantage is that\n" "these parameters may be changed on the fly without restarting the\n" "driver (or Linux). If you wish to use Wireless Extensions with\n" "wireless PCMCIA (PC-) cards, you need to say Y here; you can fetch\n" "the tools from\n" ".\n" "\n" "Some user-level drivers for scarab devices which don't require\n" "special kernel support are available from\n" ".\n" msgstr "" "Soporte para las redes locales sin hilos y todo lo que tenga que\n" "ver con radio, pero no con la radio aficción. Dése cuenta de que\n" "la respuesta a esta pregunta no afectará directamente al núcleo:\n" "responder N sólo hará que esta rutina de configuración salte todas\n" "las preguntas acerca de interfaces de radio.\n" "\n" "Algunos controladores de nivel de usuario para dispositivos scarab\n" "que no necesitan soporte del núcleo están disponibles vía FTP\n" "(usuario: anonymous) de ftp://shadow.cabi.net/pub/Linux.\n" "\n" #: drivers/net/wireless/Kconfig:33 msgid "Obsolete Wireless cards support (pre-802.11)" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:37 msgid "STRIP (Metricom starmode radio IP)" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:39 #, fuzzy msgid "" "Say Y if you have a Metricom radio and intend to use Starmode Radio\n" "IP. STRIP is a radio protocol developed for the MosquitoNet project\n" "(on the WWW at ) to send Internet\n" "traffic using Metricom radios. Metricom radios are small, battery\n" "powered, 100kbit/sec packet radio transceivers, about the size and\n" "weight of a cellular telephone. (You may also have heard them called\n" "\"Metricom modems\" but we avoid the term \"modem\" because it misleads\n" "many people into thinking that you can plug a Metricom modem into a\n" "phone line and use it as a modem.)\n" "\n" "You can use STRIP on any Linux machine with a serial port, although\n" "it is obviously most useful for people with laptop computers. If you\n" "think you might get a Metricom radio in the future, there is no harm\n" "in saying Y to STRIP now, except that it makes the kernel a bit\n" "bigger.\n" "\n" "To compile this as a module, choose M here: the module will be\n" "called strip.\n" msgstr "" "Responda S si tiene una radio Metricom y pretende utilizar Starmode\n" "Radio IP. STRIP es un protocolo de radio desarrollado para el\n" "proyecto MosquitoNet (en la WWW en http://mosquitonet.stanford.edu/;\n" "para navegar por la WWW necesitará acceso a Internet y un programa\n" "tal como lynx o netscape) para enviar tráfico Internet utilizando\n" "radios Metricom. Las radios Metricom son pequeños transceptores de\n" "paquetes de radio de 100Kbit/seg, del tamaño y peso de un teléfono\n" "móvil, que funcionan mediante pilas. (También puede haber oído\n" "denominarlos \"módemes Metricom\" pero evitaremos el término \"módem\"\n" "porque confunde a mucha gente, haciéndola pensar que se puede\n" "conectar un módem Metricom a una línea telefónica y utilizarlo como\n" "un módem.)\n" "\n" "Puede utilizar STRIP en cualquier máquina Linux que tenga un puerto\n" "serie, aunque es, obviamente, mucho más útil para gente que tenga\n" "portátiles. Si cree que puede adquirir una radio Metricom en el\n" "futuro, no pasa nada si dice S a STRIP ahora, excepto que hará que\n" "su núcleo sea algo más grande.\n" "\n" "También puede compilarlo como módulo ( = código que puede insertarse\n" "y eliminarse del núcleo en ejecución siempre que lo desee), responda\n" "M aquí y lea Documentation/modules.txt. El módulo se denominará\n" "strip.o.\n" "\n" #: drivers/net/wireless/Kconfig:60 #, fuzzy msgid "Aironet Arlan 655 & IC2200 DS support" msgstr "Soporte para Aironet Arlan 655 & IC2200 DS" #: drivers/net/wireless/Kconfig:62 #, fuzzy msgid "" "Aironet makes Arlan, a class of wireless LAN adapters. These use the\n" "www.Telxon.com chip, which is also used on several similar cards.\n" "This driver is tested on the 655 and IC2200 series cards. Look at\n" " for the latest information.\n" "\n" "The driver is built as two modules, arlan and arlan-proc. The latter\n" "is the /proc interface and is not needed most of time.\n" "\n" "On some computers the card ends up in non-valid state after some\n" "time. Use a ping-reset script to clear it.\n" msgstr "" "Aironet (www.aironet.com) fabrica Arlan utilizando los chip Telxon\n" "(www.Telxon.com), que también se utiliza en muchas tarjetas\n" "similares. El controlador se ha probado en las series 655 e IC2200.\n" "Busque en http://www.ylenurme.ee/~elmer/655/ información de\n" "última hora. En algunos computadores la tarjeta acaba un estado\n" "no válido tras algún tiempo. Utilice una rutina de reset-ping para\n" "borrarla.\n" "\n" #: drivers/net/wireless/Kconfig:75 #, fuzzy msgid "AT&T/Lucent old WaveLAN & DEC RoamAbout DS ISA support" msgstr "Soporte para AT&T WaveLAN y DEC RoamAbout DS" #: drivers/net/wireless/Kconfig:77 #, fuzzy msgid "" "The Lucent WaveLAN (formerly NCR and AT&T; or DEC RoamAbout DS) is\n" "a Radio LAN (wireless Ethernet-like Local Area Network) using the\n" "radio frequencies 900 MHz and 2.4 GHz.\n" "\n" "This driver support the ISA version of the WaveLAN card. A separate\n" "driver for the PCMCIA (PC-card) hardware is available in David\n" "Hinds' pcmcia-cs package (see the file \n" "for location).\n" "\n" "If you want to use an ISA WaveLAN card under Linux, say Y and read\n" "the Ethernet-HOWTO, available from\n" ". Some more specific\n" "information is contained in\n" " and in the source code\n" ".\n" "\n" "You will also need the wireless tools package available from\n" ".\n" "Please read the man pages contained therein.\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module will be\n" "called wavelan.\n" msgstr "" "El Lucent WaveLAN (antiguamente NCR y AT&T; o DEC RoamAbout DS) es\n" "una red local de radio (red de área local sin hilos parecida a\n" "Ethernet) utilizando las frecuencias de radio entre 900 MHz y 2,4\n" "GHz.\n" "\n" "Este controlador da soporte a la versión ISA de la tarjeta WaveLAN.\n" "El controlador para el hardware PCMCIA (PC-card) está disponible en\n" "el paquete pcmcia-cs de David Hinds (lea el fichero\n" "Documentation/Changes para buscar su localización).\n" "\n" "Si desea utilizar una tarjeta ISA WaveLAN bajo Linux, responda S y\n" "lea el Ethernet-HOWTO, disponible vía FTP (usuario: anonymous) en\n" "ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO. Puede encontrar\n" "información más específica en Documentation/networing/wavelan.txt y\n" "en el código fuente drivers/net/wavelan.p.h.\n" "\n" "También necesitará el paquete de utilidades para redes sin hilos\n" "de ftp://ftp.inka.de/pub/comp/Linux/networking/NetTools/contrib/.\n" "Por favor: lea las páginas de manual contenidas allí.\n" "\n" "Este controlador también está disponible como módulo ( = código que\n" "puede insertarse y eliminarse del núcleo en ejecución siempre que lo\n" "desee). El módulo se denominará wavelan.o. Si desea compilarlo como\n" "módulo, responda M aquí y lea Documentation/modules.txt, así como\n" "Documentation/networking/net-modules.txt.\n" "\n" #: drivers/net/wireless/Kconfig:102 msgid "AT&T/Lucent old WaveLAN Pcmcia wireless support" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:104 msgid "" "Say Y here if you intend to attach an AT&T/Lucent Wavelan PCMCIA\n" "(PC-card) wireless Ethernet networking card to your computer. This\n" "driver is for the non-IEEE-802.11 Wavelan cards.\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module will be\n" "called wavelan_cs. If unsure, say N.\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:113 msgid "Xircom Netwave AirSurfer Pcmcia wireless support" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:115 msgid "" "Say Y here if you intend to attach this type of PCMCIA (PC-card)\n" "wireless Ethernet networking card to your computer.\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module will be\n" "called netwave_cs. If unsure, say N.\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:122 msgid "Wireless 802.11 Frequency Hopping cards support" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:126 msgid "Aviator/Raytheon 2.4MHz wireless support" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:128 msgid "" "Say Y here if you intend to attach an Aviator/Raytheon PCMCIA\n" "(PC-card) wireless Ethernet networking card to your computer.\n" "Please read the file for\n" "details.\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module will be\n" "called ray_cs. If unsure, say N.\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:137 msgid "Wireless 802.11b ISA/PCI cards support" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:141 msgid "Cisco/Aironet 34X/35X/4500/4800 ISA and PCI cards" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:143 msgid "" "This is the standard Linux driver to support Cisco/Aironet ISA and\n" "PCI 802.11 wireless cards.\n" "It supports the new 802.11b cards from Cisco (Cisco 34X, Cisco 35X\n" "- with or without encryption) as well as card before the Cisco\n" "aquisition (Aironet 4500, Aironet 4800, Aironet 4800B).\n" "\n" "This driver support both the standard Linux Wireless Extensions\n" "and Cisco proprietary API, so both the Linux Wireless Tools and the\n" "Cisco Linux utilities can be used to configure the card.\n" "\n" "The driver can be compiled as a module and will be named \"airo\".\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:157 msgid "Hermes chipset 802.11b support (Orinoco/Prism2/Symbol)" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:159 msgid "" "A driver for 802.11b wireless cards based based on the \"Hermes\" or\n" "Intersil HFA384x (Prism 2) MAC controller. This includes the vast\n" "majority of the PCMCIA 802.11b cards (which are nearly all rebadges)\n" "- except for the Cisco/Aironet cards. Cards supported include the\n" "Apple Airport (not a PCMCIA card), WavelanIEEE/Orinoco,\n" "Cabletron/EnteraSys Roamabout, ELSA AirLancer, MELCO Buffalo, Avaya,\n" "IBM High Rate Wireless, Farralon Syyline, Samsung MagicLAN, Netgear\n" "MA401, LinkSys WPC-11, D-Link DWL-650, 3Com AirConnect, Intel\n" "PRO/Wireless, and Symbol Spectrum24 High Rate amongst others.\n" "\n" "This option includes the guts of the driver, but in order to\n" "actually use a card you will also need to enable support for PCMCIA\n" "Hermes cards, PLX9052 based PCI adaptors or the Apple Airport below.\n" "\n" "You will also very likely also need the Wireless Tools in order to\n" "configure your card and that /etc/pcmcia/wireless.opts works :\n" "\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:179 msgid "Apple Airport support (built-in)" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:181 msgid "" "Say Y here to support the Airport 802.11b wireless Ethernet hardware\n" "built into the Macintosh iBook and other recent PowerPC-based\n" "Macintosh machines. This is essentially a Lucent Orinoco card with\n" "a non-standard interface\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:188 msgid "" "Hermes in PLX9052 based PCI adaptor support (Netgear MA301 etc.) " "(EXPERIMENTAL)" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:190 msgid "" "Enable support for PCMCIA cards supported by the \"Hermes\" (aka\n" "orinoco) driver when used in PLX9052 based PCI adaptors. These\n" "adaptors are not a full PCMCIA controller but act as a more limited\n" "PCI <-> PCMCIA bridge. Several vendors sell such adaptors so that\n" "802.11b PCMCIA cards can be used in desktop machines. The Netgear\n" "MA301 is such an adaptor.\n" "\n" "Support for these adaptors is so far still incomplete and buggy.\n" "You have been warned.\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:202 #, fuzzy msgid "Hermes in TMD7160 based PCI adaptor support (EXPERIMENTAL)" msgstr "Soporte para duplicador IDE de Amiga (EXPERIMENTAL)" #: drivers/net/wireless/Kconfig:204 msgid "" "Enable support for PCMCIA cards supported by the \"Hermes\" (aka\n" "orinoco) driver when used in TMD7160 based PCI adaptors. These\n" "adaptors are not a full PCMCIA controller but act as a more limited\n" "PCI <-> PCMCIA bridge. Several vendors sell such adaptors so that\n" "802.11b PCMCIA cards can be used in desktop machines.\n" "\n" "Support for these adaptors is so far still incomplete and buggy.\n" "You have been warned.\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:215 #, fuzzy msgid "Prism 2.5 PCI 802.11b adaptor support (EXPERIMENTAL)" msgstr "Soporte mejorado para OPTi 82C621 (EXPERIMENTAL)" #: drivers/net/wireless/Kconfig:217 msgid "" "Enable support for PCI and mini-PCI 802.11b wireless NICs based on\n" "the Prism 2.5 chipset. These are true PCI cards, not the 802.11b\n" "PCMCIA cards bundled with PCI<->PCMCIA adaptors which are also\n" "common. Some of the built-in wireless adaptors in laptops are of\n" "this variety.\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:225 #, fuzzy msgid "Atmel at76c50x chipset 802.11b support" msgstr "Soporte para juego de chips nativo de Amiga" #: drivers/net/wireless/Kconfig:229 msgid "" "A driver 802.11b wireless cards based on the Atmel fast-vnet\n" "chips. This driver supports standard Linux wireless extensions.\n" "\n" "Many cards based on this chipset do not have flash memory\n" "and need their firmware loaded at start-up. If yours is\n" "one of these, you will need to provide a firmware image\n" "to be loaded into the card by the driver. The Atmel\n" "firmware package can be downloaded from\n" "\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:241 msgid "Atmel at76c506 PCI cards" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:243 msgid "" "Enable support for PCI and mini-PCI cards containing the\n" "Atmel at76c506 chip.\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:248 msgid "Wireless 802.11b Pcmcia/Cardbus cards support" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:252 #, fuzzy msgid "Hermes PCMCIA card support" msgstr "Soporte para adaptador SCSI PCMCIA" #: drivers/net/wireless/Kconfig:254 msgid "" "A driver for \"Hermes\" chipset based PCMCIA wireless adaptors, such\n" "as the Lucent WavelanIEEE/Orinoco cards and their OEM (Cabletron/\n" "EnteraSys RoamAbout 802.11, ELSA Airlancer, Melco Buffalo and\n" "others). It should also be usable on various Prism II based cards\n" "such as the Linksys, D-Link and Farallon Skyline. It should also\n" "work on Symbol cards such as the 3Com AirConnect and Ericsson WLAN.\n" "\n" "To use your PC-cards, you will need supporting software from David\n" "Hinds' pcmcia-cs package (see the file \n" "for location). You also want to check out the PCMCIA-HOWTO,\n" "available from .\n" "\n" "You will also very likely also need the Wireless Tools in order to\n" "configure your card and that /etc/pcmcia/wireless.opts works:\n" ".\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:272 msgid "Cisco/Aironet 34X/35X/4500/4800 PCMCIA cards" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:274 msgid "" "This is the standard Linux driver to support Cisco/Aironet PCMCIA\n" "802.11 wireless cards. This driver is the same as the Aironet\n" "driver part of the Linux Pcmcia package.\n" "It supports the new 802.11b cards from Cisco (Cisco 34X, Cisco 35X\n" "- with or without encryption) as well as card before the Cisco\n" "aquisition (Aironet 4500, Aironet 4800, Aironet 4800B). It also\n" "supports OEM of Cisco such as the DELL TrueMobile 4800 and Xircom\n" "802.11b cards.\n" "\n" "This driver support both the standard Linux Wireless Extensions\n" "and Cisco proprietary API, so both the Linux Wireless Tools and the\n" "Cisco Linux utilities can be used to configure the card.\n" "\n" "To use your PC-cards, you will need supporting software from David\n" "Hinds' pcmcia-cs package (see the file \n" "for location). You also want to check out the PCMCIA-HOWTO,\n" "available from .\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:294 msgid "Atmel at76c502/at76c504 PCMCIA cards" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:298 msgid "" "Enable support for PCMCIA cards containing the\n" "Atmel at76c502 and at76c504 chips.\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:303 msgid "Planet WL3501 PCMCIA cards" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:305 msgid "" "A driver for WL3501 PCMCIA 802.11 wireless cards made by Planet.\n" "It has basic support for Linux wireless extensions and initial\n" "micro support for ethtool.\n" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:310 msgid "Prism GT/Duette 802.11(a/b/g) PCI/Cardbus support" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:313 msgid "Intersil Prism GT/Duette/Indigo PCI/Cardbus" msgstr "" #: drivers/net/wireless/Kconfig:316 msgid "" "Enable PCI and Cardbus support for the following chipset based cards:\n" "\n" "ISL3880 - Prism GT 802.11 b/g\n" "ISL3877 - Prism Indigo 802.11 a\n" "ISL3890 - Prism Duette 802.11 a/b/g\n" "\n" "For a complete list of supported cards visit .\n" "Here is the latest confirmed list of supported cards:\n" "\n" "3com OfficeConnect 11g Cardbus Card aka 3CRWE154G72 (version 1)\n" "Allnet ALL0271 PCI Card\n" "Compex WL54G Cardbus Card\n" "Corega CG-WLCB54GT Cardbus Card\n" "D-Link Air Plus Xtreme G A1 Cardbus Card aka DWL-g650\n" "I-O Data WN-G54/CB Cardbus Card\n" "Kobishi XG-300 aka Z-Com Cardbus Card\n" "Netgear WG511 Cardbus Card\n" "Ovislink WL-5400PCI PCI Card\n" "Peabird WLG-PCI PCI Card\n" "Sitecom WL-100i Cardbus Card\n" "Sitecom WL-110i PCI Card\n" "SMC2802W - EZ Connect g 2.4GHz 54 Mbps Wireless PCI Card\n" "SMC2835W - EZ Connect g 2.4GHz 54 Mbps Wireless Cardbus Card\n" "SMC2835W-V2 - EZ Connect g 2.4GHz 54 Mbps Wireless Cardbus Card\n" "Z-Com XG-900 PCI Card\n" "Zyxel G-100 Cardbus Card\n" "\n" "If you enable this you will need a firmware file as well.\n" "You will need to copy this to /usr/lib/hotplug/firmware/isl3890.\n" "You can get this non-GPL'd firmware file from the Prism54 project page:\n" "\n" "You will also need the /etc/hotplug/firmware.agent script from\n" "a current hotplug package.\n" "\n" "Note: You need a motherboard with DMA support to use any of these cards\n" "\n" "If you want to compile the driver as a module ( = code which can be\n" "inserted in and removed from the running kernel whenever you want),\n" "say M here and read . The module\n" "will be called prism54.ko.\n" msgstr ""