# Linux kernel Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-25 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Massimo Maiurana <massimo@ragusa.linux.it>\n"
"Language-Team: TLKTP <tlktp-general@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.11\n"

#: drivers/media/dvb/ttusb-dec/Kconfig:2
msgid "Technotrend/Hauppauge USB DEC devices"
msgstr "Dispositivi DEC USB Technotrend/Hauppauge"

#: drivers/media/dvb/ttusb-dec/Kconfig:6
msgid ""
"Support for external USB adapters designed by Technotrend and\n"
"produced by Hauppauge, shipped under the brand name 'DEC2000-t'\n"
"and 'DEC3000-s'.\n"
"\n"
"Even if these devices have a MPEG decoder built in, they transmit\n"
"only compressed MPEG data over the USB bus, so you need\n"
"an external software decoder to watch TV on your computer.\n"
"\n"
"This driver needs external firmware. Please use the commands\n"
"\"<kerneldir>/Documentation/dvb/get_dvb_firmware dec2000t\",\n"
"\"<kerneldir>/Documentation/dvb/get_dvb_firmware dec2540t\",\n"
"\"<kerneldir>/Documentation/dvb/get_dvb_firmware dec3000s\",\n"
"download/extract them, and then copy them to /usr/lib/hotplug/firmware.\n"
"\n"
"Say Y if you own such a device and want to use it.\n"
msgstr ""
"Supporto per adattatori USB esterni disegnati da Technotrend e\n"
"prodotti da Hauppauge, distribuiti sotto le sigle 'DEC2000-t' e\n"
"'DEC3000-s'.\n"
"\n"
"Anche se questi dispositivi hanno un decodificatore MPEG integrato\n"
"trasmettono solo dati MPEG compressi sul bus USB, quindi occorre\n"
"un decodificatore software esterno per vedere la TV sul computer.\n"
"\n"
"Questo driver necessita di un firmware esterno. Si prega di usare\n"
"i comandi \"<dirkernel>/Documentation/dvb/get_dvb_firmware dec2000t\",\n"
"\"<dirkernel>/Documentation/dvb/get_dvb_firmware dec2540t\",\n"
"\"<dirkernel>/Documentation/dvb/get_dvb_firmware dec3000s\",\n"
"scaricarli/estrarli, e quindi copiarli in /usr/lib/hotplug/firmware.\n"
"\n"
"Scegliere Y se si possiede un dispositivo del genere e si vuole\n"
"utilizzarlo.\n"