# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the KERNEL package. # Arnaldo Carvalho de Melo , 2005. # Roberto Alcantara Filho , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-06 16:32-0400\n" "Last-Translator: Roberto Alcantara Filho \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: drivers/char/ftape/Kconfig:5 msgid "Zftape, the VFS interface" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:4, ZFTAPE:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:7 # drivers/char/ftape/Kconfig:4, ZFTAPE:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:7 msgid "" "Normally, you want to say Y or M. DON'T say N here or you\n" "WON'T BE ABLE TO USE YOUR FLOPPY TAPE DRIVE.\n" "\n" "The ftape module itself no longer contains the routines necessary\n" "to interface with the kernel VFS layer (i.e. to actually write data\n" "to and read data from the tape drive). Instead the file system\n" "interface (i.e. the hardware independent part of the driver) has\n" "been moved to a separate module.\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the\n" "module will be called zftape.\n" "\n" "Regardless of whether you say Y or M here, an additional runtime\n" "loadable module called `zft-compressor' which contains code to\n" "support user transparent on-the-fly compression based on Ross\n" "William's lzrw3 algorithm will be produced. If you have enabled the\n" "kernel module loader (i.e. have said Y to \"Kernel module loader\n" "support\", above) then `zft-compressor' will be loaded\n" "automatically by zftape when needed.\n" "\n" "Despite its name, zftape does NOT use compression by default. The\n" "file contains a short description of\n" "the most important changes in the file system interface compared to\n" "previous versions of ftape. The ftape home page\n" " contains\n" "further information.\n" "\n" "IMPORTANT NOTE: zftape can read archives created by previous\n" "versions of ftape and provide file mark support (i.e. fast skipping\n" "between tape archives) but previous version of ftape will lack file\n" "mark support when reading archives produced by zftape.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:41 msgid "Default block size" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:40, ZFT_DFLT_BLK_SZ:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:44 # drivers/char/ftape/Kconfig:40, ZFT_DFLT_BLK_SZ:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:44 msgid "" "If unsure leave this at its default value, i.e. 10240. Note that\n" "you specify only the default block size here. The block size can be\n" "changed at run time using the MTSETBLK tape operation with the\n" "MTIOCTOP ioctl (i.e. with \"mt -f /dev/qft0 setblk #BLKSZ\" from the\n" "shell command line).\n" "\n" "The probably most striking difference between zftape and previous\n" "versions of ftape is the fact that all data must be written or read\n" "in multiples of a fixed block size. The block size defaults to\n" "10240 which is what GNU tar uses. The values for the block size\n" "should be either 1 or multiples of 1024 up to a maximum value of\n" "63488 (i.e. 62 K). If you specify `1' then zftape's builtin\n" "compression will be disabled.\n" "\n" "Reasonable values are `10240' (GNU tar's default block size),\n" "`5120' (afio's default block size), `32768' (default block size some\n" "backup programs assume for SCSI tape drives) or `1' (no restriction\n" "on block size, but disables builtin compression).\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:64 msgid "The compressor will be built as a module only!" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:73 msgid "Number of ftape buffers (EXPERIMENTAL)" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:72, FT_NR_BUFFERS:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:76 # drivers/char/ftape/Kconfig:72, FT_NR_BUFFERS:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:76 msgid "" "Please leave this at `3' unless you REALLY know what you are doing.\n" "It is not necessary to change this value. Values below 3 make the\n" "proper use of ftape impossible, values greater than 3 are a waste of\n" "memory. You can change the amount of DMA memory used by ftape at\n" "runtime with \"mt -f /dev/qft0 setdrvbuffer #NUMBUFFERS\". Each buffer\n" "wastes 32 KB of memory. Please note that this memory cannot be\n" "swapped out.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:86 msgid "Enable procfs status report (+2kb)" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:85, FT_PROC_FS:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:88 # drivers/char/ftape/Kconfig:85, FT_PROC_FS:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:88 msgid "" "Optional. Saying Y will result in creation of a directory\n" "`/proc/ftape' under the /proc file system. The files can be viewed\n" "with your favorite pager (i.e. use \"more /proc/ftape/history\" or\n" "\"less /proc/ftape/history\" or simply \"cat /proc/ftape/history\"). The\n" "file will contain some status information about the inserted\n" "cartridge, the kernel driver, your tape drive, the floppy disk\n" "controller and the error history for the most recent use of the\n" "kernel driver. Saying Y will enlarge the size of the ftape driver\n" "by approximately 2 KB.\n" "\n" "WARNING: When compiling ftape as a module (i.e. saying M to \"Floppy\n" "tape drive\") it is dangerous to use ftape's /proc file system\n" "interface. Accessing `/proc/ftape' while the module is unloaded will\n" "result in a kernel Oops. This cannot be fixed from inside ftape.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:105 msgid "Debugging output" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:110 msgid "Normal" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:109, FT_NORMAL_DEBUG:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:111 # drivers/char/ftape/Kconfig:109, FT_NORMAL_DEBUG:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:111 msgid "" "This option controls the amount of debugging output the ftape driver\n" "is ABLE to produce; it does not increase or diminish the debugging\n" "level itself. If unsure, leave this at its default setting,\n" "i.e. choose \"Normal\".\n" "\n" "Ftape can print lots of debugging messages to the system console\n" "resp. kernel log files. Reducing the amount of possible debugging\n" "output reduces the size of the kernel module by some KB, so it might\n" "be a good idea to use \"None\" for emergency boot floppies.\n" "\n" "If you want to save memory then the following strategy is\n" "recommended: leave this option at its default setting \"Normal\" until\n" "you know that the driver works as expected, afterwards reconfigure\n" "the kernel, this time specifying \"Reduced\" or \"None\" and recompile\n" "and install the kernel as usual. Note that choosing \"Excessive\"\n" "debugging output does not increase the amount of debugging output\n" "printed to the console but only makes it possible to produce\n" "\"Excessive\" debugging output.\n" "\n" "Please read for a short description\n" "how to control the amount of debugging output.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:135 msgid "Excessive" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:134, FT_FULL_DEBUG:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:136 # drivers/char/ftape/Kconfig:134, FT_FULL_DEBUG:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:136 msgid "Extremely verbose output for driver debugging purposes.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:140 msgid "Reduced" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:139, FT_NO_TRACE:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:141 # drivers/char/ftape/Kconfig:139, FT_NO_TRACE:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:141 msgid "Reduced tape driver debugging output.\n" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:144, net/sctp/Kconfig:70 # arch/cris/arch-v10/Kconfig:50 arch/ppc/8xx_io/Kconfig:113 # arch/sh/Kconfig.debug:90 drivers/char/ftape/Kconfig:145 net/sctp/Kconfig:71 # drivers/char/ftape/Kconfig:144, net/sctp/Kconfig:70 #: drivers/char/ftape/Kconfig:145 msgid "None" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:144, FT_NO_TRACE_AT_ALL:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:146 # drivers/char/ftape/Kconfig:144, FT_NO_TRACE_AT_ALL:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:146 msgid "Suppress all debugging output from the tape drive.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:151 msgid "Hardware configuration" msgstr "Configuração do Hardware" #: drivers/char/ftape/Kconfig:155 msgid "Floppy tape controllers" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:160 msgid "Standard" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:159, FT_STD_FDC:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:161 # drivers/char/ftape/Kconfig:159, FT_STD_FDC:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:161 msgid "" "Only change this setting if you have a special controller. If you\n" "didn't plug any add-on card into your computer system but just\n" "plugged the floppy tape cable into the already existing floppy drive\n" "controller then you don't want to change the default setting,\n" "i.e. choose \"Standard\".\n" "\n" "Choose \"MACH-2\" if you have a Mountain Mach-2 controller.\n" "Choose \"FC-10/FC-20\" if you have a Colorado FC-10 or FC-20\n" "controller.\n" "Choose \"Alt/82078\" if you have another controller that is located at\n" "an IO base address different from the standard floppy drive\n" "controller's base address of `0x3f0', or uses an IRQ (interrupt)\n" "channel different from `6', or a DMA channel different from\n" "`2'. This is necessary for any controller card that is based on\n" "Intel's 82078 FDC such as Seagate's, Exabyte's and Iomega's \"high\n" "speed\" controllers.\n" "\n" "If you choose something other than \"Standard\" then please make\n" "sure that the settings for the IO base address and the IRQ and DMA\n" "channel in the configuration menus below are correct. Use the manual\n" "of your tape drive to determine the correct settings!\n" "\n" "If you are already successfully using your tape drive with another\n" "operating system then you definitely should use the same settings\n" "for the IO base, the IRQ and DMA channel that have proven to work\n" "with that other OS.\n" "\n" "Note that this menu lets you specify only the default setting for\n" "the hardware setup. The hardware configuration can be changed at\n" "boot time (when ftape is compiled into the kernel, i.e. if you\n" "have said Y to \"Floppy tape drive\") or module load time (i.e. if you\n" "have said M to \"Floppy tape drive\").\n" "\n" "Please read also the file which\n" "contains a short description of the parameters that can be set at\n" "boot or load time. If you want to use your floppy tape drive on a\n" "PCI-bus based system, please read the file\n" ".\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:202 msgid "MACH-2" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:205 msgid "FC-10/FC-20" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:208 msgid "Alt/82078" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:212 msgid "Consult the manuals of your tape drive for the correct settings!" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:216 msgid "IO base of the floppy disk controller" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:215, FT_FDC_BASE:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:219 # drivers/char/ftape/Kconfig:215, FT_FDC_BASE:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:219 msgid "" "You don't need to specify a value if the following default\n" "settings for the base IO address are correct:\n" "<<< MACH-2 : 0x1E0 >>>\n" "<<< FC-10/FC-20: 0x180 >>>\n" "<<< Secondary : 0x370 >>>\n" "Secondary refers to a secondary FDC controller like the \"high speed\"\n" "controllers delivered by Seagate or Exabyte or Iomega's Ditto Dash.\n" "Please make sure that the setting for the IO base address\n" "specified here is correct. USE THE MANUAL OF YOUR TAPE DRIVE OR\n" "CONTROLLER CARD TO DETERMINE THE CORRECT SETTING. If you are already\n" "successfully using the tape drive with another operating system then\n" "you definitely should use the same settings for the IO base that has\n" "proven to work with that other OS.\n" "\n" "Note that this menu lets you specify only the default setting for\n" "the IO base. The hardware configuration can be changed at boot time\n" "(when ftape is compiled into the kernel, i.e. if you specified Y to\n" "\"Floppy tape drive\") or module load time (i.e. if you have said M to\n" "\"Floppy tape drive\").\n" "\n" "Please read also the file which\n" "contains a short description of the parameters that can be set at\n" "boot or load time.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:245 msgid "IRQ channel of the floppy disk controller" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:244, FT_FDC_IRQ:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:248 # drivers/char/ftape/Kconfig:244, FT_FDC_IRQ:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:248 msgid "" "You don't need to specify a value if the following default\n" "settings for the interrupt channel are correct:\n" "<<< MACH-2 : 6 >>>\n" "<<< FC-10/FC-20: 9 >>>\n" "<<< Secondary : 6 >>>\n" "Secondary refers to secondary a FDC controller like the \"high speed\"\n" "controllers delivered by Seagate or Exabyte or Iomega's Ditto Dash.\n" "Please make sure that the setting for the IO base address\n" "specified here is correct. USE THE MANUAL OF YOUR TAPE DRIVE OR\n" "CONTROLLER CARD TO DETERMINE THE CORRECT SETTING. If you are already\n" "successfully using the tape drive with another operating system then\n" "you definitely should use the same settings for the IO base that has\n" "proven to work with that other OS.\n" "\n" "Note that this menu lets you specify only the default setting for\n" "the IRQ channel. The hardware configuration can be changed at boot\n" "time (when ftape is compiled into the kernel, i.e. if you said Y to\n" "\"Floppy tape drive\") or module load time (i.e. if you said M to\n" "\"Floppy tape drive\").\n" "\n" "Please read also the file which\n" "contains a short description of the parameters that can be set at\n" "boot or load time.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:274 msgid "DMA channel of the floppy disk controller" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:273, FT_FDC_DMA:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:277 # drivers/char/ftape/Kconfig:273, FT_FDC_DMA:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:277 msgid "" "You don't need to specify a value if the following default\n" "settings for the DMA channel are correct:\n" "<<< MACH-2 : 2 >>>\n" "<<< FC-10/FC-20: 3 >>>\n" "<<< Secondary : 2 >>>\n" "Secondary refers to a secondary FDC controller like the \"high speed\"\n" "controllers delivered by Seagate or Exabyte or Iomega's Ditto Dash.\n" "Please make sure that the setting for the IO base address\n" "specified here is correct. USE THE MANUAL OF YOUR TAPE DRIVE OR\n" "CONTROLLER CARD TO DETERMINE THE CORRECT SETTING. If you are already\n" "successfully using the tape drive with another operating system then\n" "you definitely should use the same settings for the IO base that has\n" "proven to work with that other OS.\n" "\n" "Note that this menu lets you specify only the default setting for\n" "the DMA channel. The hardware configuration can be changed at boot\n" "time (when ftape is compiled into the kernel, i.e. if you said Y to\n" "\"Floppy tape drive\") or module load time (i.e. if you said M to\n" "\"Floppy tape drive\").\n" "\n" "Please read also the file which\n" "contains a short description of the parameters that can be set at\n" "boot or load time.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:303 msgid "Default FIFO threshold (EXPERIMENTAL)" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:302, FT_FDC_THR:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:306 # drivers/char/ftape/Kconfig:302, FT_FDC_THR:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:306 msgid "" "Set the FIFO threshold of the FDC. If this is higher the DMA\n" "controller may serve the FDC after a higher latency time. If this is\n" "lower, fewer DMA transfers occur leading to less bus contention.\n" "You may try to tune this if ftape annoys you with \"reduced data\n" "rate because of excessive overrun errors\" messages. However, this\n" "doesn't seem to have too much effect.\n" "\n" "If unsure, don't touch the initial value, i.e. leave it at \"8\".\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:317 msgid "Maximal data rate to use (EXPERIMENTAL)" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:316, FT_FDC_MAX_RATE:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:320 # drivers/char/ftape/Kconfig:316, FT_FDC_MAX_RATE:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:320 msgid "" "With some motherboard/FDC combinations ftape will not be able to\n" "run your FDC/tape drive combination at the highest available\n" "speed. If this is the case you'll encounter \"reduced data rate\n" "because of excessive overrun errors\" messages and lots of retries\n" "before ftape finally decides to reduce the data rate.\n" "\n" "In this case it might be desirable to tell ftape beforehand that\n" "it need not try to run the tape drive at the highest available\n" "speed. If unsure, leave this disabled, i.e. leave it at 2000\n" "bits/sec.\n" msgstr "" #: drivers/char/ftape/Kconfig:333 msgid "CPU clock frequency of your DEC Alpha" msgstr "" # drivers/char/ftape/Kconfig:332, FT_ALPHA_CLOCK:00000 # drivers/char/ftape/Kconfig:336 # drivers/char/ftape/Kconfig:332, FT_ALPHA_CLOCK:00000 #: drivers/char/ftape/Kconfig:336 msgid "" "On some DEC Alpha machines the CPU clock frequency cannot be\n" "determined automatically, so you need to specify it here ONLY if\n" "running a DEC Alpha, otherwise this setting has no effect.\n" "\n" msgstr ""