# Linux kernel Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-25 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Massimo Maiurana <massimo@ragusa.linux.it>\n"
"Language-Team: TLKTP <tlktp-general@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.11\n"

#: drivers/acorn/block/Kconfig:5
msgid "Acorn-specific block devices"
msgstr "Dispositivi a blocchi specifici per Acorn"

#: drivers/acorn/block/Kconfig:9
msgid "Old Archimedes floppy (1772) support"
msgstr "Supporto per vecchi floppy Archimedes (1772)"

#: drivers/acorn/block/Kconfig:11
msgid ""
"Support the floppy drive on the Acorn Archimedes (A300, A4x0, A540,\n"
"R140 and R260) series of computers; it supports only 720K floppies\n"
"at the moment. If you don't have one of these machines just answer\n"
"N.\n"
msgstr ""
"Supporta l'unita' floppy sulla serie di computer Acorn Archimedes\n"
"(A300, A4x0, A540, R140 and R260); al momento supporta solo i floppy\n"
"a 720K. Se non si ha una di queste macchine scegliere semplicemente N.\n"

#: drivers/acorn/block/Kconfig:18
msgid "MFM harddisk support"
msgstr "Supporto per disco fisso MFM"

#: drivers/acorn/block/Kconfig:20
msgid ""
"Support the MFM hard drives on the Acorn Archimedes both\n"
"on-board the A4x0 motherboards and via the Acorn MFM podules.\n"
"Drives up to 64MB are supported. If you haven't got one of these\n"
"machines or drives just say N.\n"
msgstr ""
"Supporta i dischi fissi MFM sul Acorn Archimedes sia integrati su\n"
"scheda madre A4x0 che su moduli MFM Acorn. Sono supportate unita'\n"
"fino a 64MB. Se non si possiede una di queste macchine scegliere\n"
"semplicemente N.\n"

#: drivers/acorn/block/Kconfig:27
msgid "Autodetect hard drive geometry"
msgstr "Autorileva la geometria del disco fisso"

#: drivers/acorn/block/Kconfig:29
msgid ""
"If you answer Y, the MFM code will attempt to automatically detect\n"
"the cylinders/heads/sectors count on your hard drive. WARNING: This\n"
"sometimes doesn't work and it also does some dodgy stuff which\n"
"potentially might damage your drive.\n"
msgstr ""
"Se si sceglie Y il codice MFM cerchera' di riconoscere\n"
"automaticamente il numero di cilindri/testine/settori del disco\n"
"fisso. AVVERTENZA: Questo a volte non funziona, e inoltre produce\n"
"roba potrebbe potenzialmente danneggiare il disco.\n"