# Linux kernel Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-25 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Massimo Maiurana <massimo@ragusa.linux.it>\n"
"Language-Team: TLKTP <tlktp-general@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.11\n"

# arch/alpha/Kconfig.debug:1 arch/arm26/Kconfig.debug:1
# arch/arm/Kconfig.debug:1 arch/cris/Kconfig.debug:1 arch/frv/Kconfig.debug:1
# arch/h8300/Kconfig.debug:1 arch/i386/Kconfig.debug:1
# arch/ia64/Kconfig.debug:1 arch/m32r/Kconfig.debug:1
# arch/m68k/Kconfig.debug:1 arch/m68knommu/Kconfig.debug:1
# arch/mips/Kconfig.debug:1 arch/parisc/Kconfig.debug:1
# arch/ppc64/Kconfig.debug:1 arch/ppc/Kconfig.debug:1
# arch/s390/Kconfig.debug:1 arch/sh64/Kconfig.debug:1 arch/sh/Kconfig.debug:1
# arch/sparc64/Kconfig.debug:1 arch/sparc/Kconfig.debug:1
# arch/um/Kconfig.debug:1 arch/v850/Kconfig.debug:1
# arch/x86_64/Kconfig.debug:1
#: arch/ppc/Kconfig.debug:1
msgid "Kernel hacking"
msgstr "Hacking del kernel"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:6
msgid "Include kgdb kernel debugger"
msgstr "Includi debugger del kernel KGDB"

# arch/ppc/Kconfig.debug:9 arch/sh/Kconfig.debug:35
#: arch/ppc/Kconfig.debug:9
msgid ""
"Include in-kernel hooks for kgdb, the Linux kernel source level\n"
"debugger.  See <http://kgdb.sourceforge.net/> for more information.\n"
"Unless you are intending to debug the kernel, say N here.\n"
msgstr ""
"Include nel kernel agganci per kgdb, il debugger a livello dei\n"
"sorgenti del kernel Linux. Vedere <http://kgdb.sourceforge.net/>\n"
"per maggiori informazioni. A meno che si abbia intenzione di fare\n"
"il debugging del kernel, scegliere N.\n"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:15
msgid "Serial Port"
msgstr "Porta seriale"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:20
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:23
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:26
msgid "ttyS2"
msgstr "ttyS2"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:29
msgid "ttyS3"
msgstr "ttyS3"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:34
msgid "Enable serial console thru kgdb port"
msgstr "Abilita console seriale attraverso porta kgdb"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:36
msgid ""
"If you enable this, all serial console messages will be sent\n"
"over the gdb stub.\n"
"If unsure, say N.\n"
msgstr ""
"Se si abilita questo tutti i messaggi della console seriale\n"
"saranno inviati sul responso di gdb.\n"

# arch/ppc64/Kconfig.debug:39 arch/ppc/Kconfig.debug:42
#: arch/ppc/Kconfig.debug:42
msgid "Include xmon kernel debugger"
msgstr "Includi debugger del kernel xmon"

# arch/ppc64/Kconfig.debug:41 arch/ppc/Kconfig.debug:44
#: arch/ppc/Kconfig.debug:44
msgid ""
"Include in-kernel hooks for the xmon kernel monitor/debugger.\n"
"Unless you are intending to debug the kernel, say N here.\n"
msgstr ""
"Include nel kernel agganci per il monitor/debugger del kernel\n"
"xmon. A meno che si abbia intenzione di fare il debugging del\n"
"kernel, scegliere N.\n"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:49
msgid "Include BDI-2000 user context switcher"
msgstr "Includi commutatore di contesto utente BDI-2000"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:51
msgid ""
"Include in-kernel support for the Abatron BDI2000 debugger.\n"
"Unless you are intending to debug the kernel with one of these\n"
"machines, say N here.\n"
msgstr ""
"Include nel kernel  il supporto per il debugger Abatron BDI2000.\n"
"A meno che si abbia intenzione di fare il debugging del kernel,\n"
"scegliere N.\n"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:57
msgid "Support for early boot text console (BootX or OpenFirmware only)"
msgstr "Supporto per console testo all'inizio dell'avvio"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:59
msgid ""
"Say Y here to see progress messages from the boot firmware in text\n"
"mode. Requires either BootX or Open Firmware.\n"
msgstr ""
"Scegliere Y per vedere i messaggi di avanzamento dal firmware di boot\n"
"in modalita' testo. Richiede BootX o Open Firmware.\n"

#: arch/ppc/Kconfig.debug:64
msgid "Support for early boot texts over serial port"
msgstr "Supporto per messaggi all'inizio dell'avvio su porta seriale"