# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the KERNEL package.
# Arnaldo Carvalho de Melo <MAIL@ADDRESS>, 2005.
# Roberto Alcantara Filho <roberto@eletronica.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 16:32-0400\n"
"Last-Translator: Roberto Alcantara Filho <roberto@eletronica.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kernel_ptbr@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# arch/alpha/Kconfig.debug:1 arch/arm26/Kconfig.debug:1
# arch/arm/Kconfig.debug:1 arch/cris/Kconfig.debug:1 arch/frv/Kconfig.debug:1
# arch/h8300/Kconfig.debug:1 arch/i386/Kconfig.debug:1
# arch/ia64/Kconfig.debug:1 arch/m32r/Kconfig.debug:1
# arch/m68k/Kconfig.debug:1 arch/m68knommu/Kconfig.debug:1
# arch/mips/Kconfig.debug:1 arch/parisc/Kconfig.debug:1
# arch/ppc64/Kconfig.debug:1 arch/ppc/Kconfig.debug:1
# arch/s390/Kconfig.debug:1 arch/sh64/Kconfig.debug:1 arch/sh/Kconfig.debug:1
# arch/sparc64/Kconfig.debug:1 arch/sparc/Kconfig.debug:1
# arch/um/Kconfig.debug:1 arch/v850/Kconfig.debug:1
# arch/x86_64/Kconfig.debug:1
#: arch/m32r/Kconfig.debug:1
msgid "Kernel hacking"
msgstr "Kernel hacking (Opções para Desenvolvedores do Kernel)"

# arch/frv/Kconfig.debug:20 arch/i386/Kconfig.debug:19
# arch/m32r/Kconfig.debug:6 arch/ppc64/Kconfig.debug:6
#: arch/m32r/Kconfig.debug:6
msgid "Check for stack overflows"
msgstr ""

# arch/i386/Kconfig.debug:33 arch/m32r/Kconfig.debug:10
# arch/ppc64/Kconfig.debug:23
#: arch/m32r/Kconfig.debug:10
msgid "Stack utilization instrumentation"
msgstr ""

# arch/i386/Kconfig.debug:32, DEBUG_STACK_USAGE:00000
# arch/i386/Kconfig.debug:35 arch/m32r/Kconfig.debug:12
# arch/mips/Kconfig.debug:24 arch/ppc64/Kconfig.debug:25
# arch/sparc64/Kconfig.debug:8 arch/sparc/Kconfig.debug:8
# arch/i386/Kconfig.debug:32, DEBUG_STACK_USAGE:00000
#: arch/m32r/Kconfig.debug:12
msgid ""
"Enables the display of the minimum amount of free stack which each\n"
"task has ever had available in the sysrq-T and sysrq-P debug output.\n"
"\n"
"This option will slow down process creation somewhat.\n"
msgstr ""

# arch/frv/Kconfig.debug:24 arch/i386/Kconfig.debug:45
# arch/m32r/Kconfig.debug:19
#: arch/m32r/Kconfig.debug:19
msgid "Page alloc debugging"
msgstr ""

# arch/i386/Kconfig.debug:41, DEBUG_PAGEALLOC:00000
# arch/frv/Kconfig.debug:26 arch/i386/Kconfig.debug:47
# arch/m32r/Kconfig.debug:21
# arch/i386/Kconfig.debug:41, DEBUG_PAGEALLOC:00000
#: arch/m32r/Kconfig.debug:21
msgid ""
"Unmap pages from the kernel linear mapping after free_pages().\n"
"This results in a large slowdown, but helps to find certain types\n"
"of memory corruptions.\n"
msgstr ""

# arch/cris/Kconfig.debug:34 arch/m32r/Kconfig.debug:27
# arch/sh64/Kconfig.debug:36 arch/sh/Kconfig.debug:116 lib/Kconfig.debug:153
#: arch/m32r/Kconfig.debug:27
msgid "Compile the kernel with frame pointers"
msgstr ""

# arch/cris/Kconfig.debug:35 arch/m32r/Kconfig.debug:28
# arch/sh64/Kconfig.debug:38 arch/sh/Kconfig.debug:118
#: arch/m32r/Kconfig.debug:28
msgid ""
"If you say Y here the resulting kernel image will be slightly larger\n"
"and slower, but it will give very useful debugging information.\n"
"If you don't debug the kernel, you can say N, but we may not be able\n"
"to solve problems without frame pointers.\n"
msgstr ""