# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
# - Egry Gábor <gabaman@users.sourceforge.net>
# - Bodnár Balázs <bbt@fw.hu>
# - Török Gábor <larrylaffer@freemail.hu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Egry Gábor <gabaman@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Hungarian <Hungarian <hu@li.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

# arch/alpha/Kconfig.debug:1 arch/arm26/Kconfig.debug:1
# arch/arm/Kconfig.debug:1 arch/cris/Kconfig.debug:1 arch/frv/Kconfig.debug:1
# arch/h8300/Kconfig.debug:1 arch/i386/Kconfig.debug:1
# arch/ia64/Kconfig.debug:1 arch/m32r/Kconfig.debug:1
# arch/m68k/Kconfig.debug:1 arch/m68knommu/Kconfig.debug:1
# arch/mips/Kconfig.debug:1 arch/parisc/Kconfig.debug:1
# arch/ppc64/Kconfig.debug:1 arch/ppc/Kconfig.debug:1
# arch/s390/Kconfig.debug:1 arch/sh64/Kconfig.debug:1 arch/sh/Kconfig.debug:1
# arch/sparc64/Kconfig.debug:1 arch/sparc/Kconfig.debug:1
# arch/um/Kconfig.debug:1 arch/v850/Kconfig.debug:1
# arch/x86_64/Kconfig.debug:1
#: arch/m32r/Kconfig.debug:1
msgid "Kernel hacking"
msgstr "Rendszermag hekkelés"

# arch/frv/Kconfig.debug:20 arch/i386/Kconfig.debug:19
# arch/m32r/Kconfig.debug:6 arch/ppc64/Kconfig.debug:6
#: arch/m32r/Kconfig.debug:6
msgid "Check for stack overflows"
msgstr "Veremtúlcsordulások ellenőrzése"

# arch/i386/Kconfig.debug:33 arch/m32r/Kconfig.debug:10
# arch/ppc64/Kconfig.debug:23
#: arch/m32r/Kconfig.debug:10
msgid "Stack utilization instrumentation"
msgstr "Veremkihasználtság hangolás"

# arch/i386/Kconfig.debug:35 arch/m32r/Kconfig.debug:12
# arch/mips/Kconfig.debug:24 arch/ppc64/Kconfig.debug:25
# arch/sparc64/Kconfig.debug:8 arch/sparc/Kconfig.debug:8
#: arch/m32r/Kconfig.debug:12
msgid ""
"Enables the display of the minimum amount of free stack which each\n"
"task has ever had available in the sysrq-T and sysrq-P debug output.\n"
"\n"
"This option will slow down process creation somewhat.\n"
msgstr ""
"Engedélyezi a minimális mennyiségű szabad verem megjelenítését ahol\n"
"mindegyik taszk elérhető a sysrq-T és sysrq-P hibakereső kimeneten\n"
"keresztül.\n"
"\n"
"Ez az opció le fogja lassítani a folyamat létrehozásokat.\n"

# arch/frv/Kconfig.debug:24 arch/i386/Kconfig.debug:45
# arch/m32r/Kconfig.debug:19
#: arch/m32r/Kconfig.debug:19
msgid "Page alloc debugging"
msgstr "Lapfoglalás nyomkövetése"

# arch/frv/Kconfig.debug:26 arch/i386/Kconfig.debug:47
# arch/m32r/Kconfig.debug:21
#: arch/m32r/Kconfig.debug:21
msgid ""
"Unmap pages from the kernel linear mapping after free_pages().\n"
"This results in a large slowdown, but helps to find certain types\n"
"of memory corruptions.\n"
msgstr ""

# arch/cris/Kconfig.debug:34 arch/m32r/Kconfig.debug:27
# arch/sh64/Kconfig.debug:36 arch/sh/Kconfig.debug:116 lib/Kconfig.debug:153
#: arch/m32r/Kconfig.debug:27
msgid "Compile the kernel with frame pointers"
msgstr "Rendszermag fordítása keret mutatókkal"

# arch/cris/Kconfig.debug:35 arch/m32r/Kconfig.debug:28
# arch/sh64/Kconfig.debug:38 arch/sh/Kconfig.debug:118
#: arch/m32r/Kconfig.debug:28
msgid ""
"If you say Y here the resulting kernel image will be slightly larger\n"
"and slower, but it will give very useful debugging information.\n"
"If you don't debug the kernel, you can say N, but we may not be able\n"
"to solve problems without frame pointers.\n"
msgstr ""