# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file # Licensed under GNU GPL v2 # # The Linux Kernel Translation Project # http://tlktp.sourceforge.net # # Translators: # - KernelFR # http://kernelfr.traduc.org # - Felix Sportelli # - Pierre Tane # msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-26 00:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-20 13:06+0100\n" "Last-Translator: KernelFR \n" "Language-Team: KernelFR \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Project-Id-Version kernel 2.6.12\n" # arch/alpha/Kconfig.debug:1 arch/arm/Kconfig.debug:1 # arch/arm26/Kconfig.debug:1 arch/cris/Kconfig.debug:1 # arch/frv/Kconfig.debug:1 arch/h8300/Kconfig.debug:1 # arch/i386/Kconfig.debug:1 arch/ia64/Kconfig.debug:1 # arch/m32r/Kconfig.debug:1 arch/m68k/Kconfig.debug:1 # arch/m68knommu/Kconfig.debug:1 arch/mips/Kconfig.debug:1 # arch/parisc/Kconfig.debug:1 arch/ppc/Kconfig.debug:1 # arch/ppc64/Kconfig.debug:1 arch/s390/Kconfig.debug:1 # arch/sh/Kconfig.debug:1 arch/sh64/Kconfig.debug:1 # arch/sparc/Kconfig.debug:1 arch/sparc64/Kconfig.debug:1 # arch/um/Kconfig.debug:1 arch/v850/Kconfig.debug:1 # arch/x86_64/Kconfig.debug:1 #: arch/alpha/Kconfig.debug:1 #, fuzzy msgid "Kernel hacking" msgstr "" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Kernel hacking\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Kernel hacking\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Kernel hacking\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Manipulation du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Modification du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouillage du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Kernel hacking\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouillage du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouillage du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Options avancées du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouille du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouille du noyau" # arch/alpha/Kconfig.debug:11 arch/parisc/Kconfig.debug:6 #: arch/alpha/Kconfig.debug:11 msgid "Read-write spinlock debugging" msgstr "Debugage lecture/écriture des spinlock" # arch/alpha/Kconfig.debug:13 arch/parisc/Kconfig.debug:8 #: arch/alpha/Kconfig.debug:13 msgid "" "If you say Y here then read-write lock processing will count how many\n" "times it has tried to get the lock and issue an error message after\n" "too many attempts. If you suspect a rwlock problem or a kernel\n" "hacker asks for this option then say Y. Otherwise say N.\n" msgstr "" "Si vous répondez Y ici, les processus utilisant un verrouillage\n" "lecture/écriture compteront combien de fois ils ont essayé d'obtenir\n" "le verrouillage et afficheront un message d'erreur après un nombre\n" "trop important d'essais. Si vous suspectez un problème de\n" "verrouillage lecture/écriture ou un développeur du noyau vous demande\n" "d'activer cette option, répondez Y. Sinon répondez N.\n" #: arch/alpha/Kconfig.debug:20 msgid "Semaphore debugging" msgstr "Debugage des semaphores" #: arch/alpha/Kconfig.debug:22 msgid "" "If you say Y here then semaphore processing will issue lots of\n" "verbose debugging messages. If you suspect a semaphore problem or a\n" "kernel hacker asks for this option then say Y. Otherwise say N.\n" msgstr "" "Si vous répondez Y ici, alors les processus utilisant des sémaphores\n" "afficheront beaucoup de messages de debugage. Si vous suspectez un\n" "problème de sémaphore ou un développeur du noyau vous demande\n" "d'activer cette option, répondez Y. Sinon répondez N.\n" #: arch/alpha/Kconfig.debug:28 msgid "Legacy kernel start address" msgstr "Ancienne adresse de démarrage du noyau" #: arch/alpha/Kconfig.debug:31 msgid "" "The 2.4 kernel changed the kernel start address from 0x310000\n" "to 0x810000 to make room for the Wildfire's larger SRM console.\n" "Recent consoles on Titan and Marvel machines also require the\n" "extra room.\n" "\n" "If you're using aboot 0.7 or later, the bootloader will examine the\n" "ELF headers to determine where to transfer control. Unfortunately,\n" "most older bootloaders -- APB or MILO -- hardcoded the kernel start\n" "address rather than examining the ELF headers, and the result is a\n" "hard lockup.\n" "\n" "Say Y if you have a broken bootloader. Say N if you do not, or if\n" "you wish to run on Wildfire, Titan, or Marvel.\n" msgstr "" "Le noyau 2.4 à déplacé l'adresse de démarrage de 0x310000 à 0x810000\n" "pour laisser la place aux plus volumineuses consoles SRM de Wildfire.\n" "Les consoles récentes des machines Titan et Marvel ont également\n" "besoin de cette place supplémentaire.\n" "\n" "Si vous utilisez aboot 0.7 ou supérieur, le bootloader examinera les\n" "entêtes ELF pour déterminer ou transférer le contrôle.\n" "Malheureusement, la plupart des bootloaders plus anciens (APB ou\n" "MILO) utilisaient une adresse de démarrage de noyau inscrite en dur\n" "au lieu de consulter les entêtes ELF, ce qui a pour résultat un\n" "plantage radical.\n" "\n" "Répondez Y si vous avez un bootloader défectueux. Répondez N dans le\n" "cas contraire, ou si le noyau doit fonctionner sur Wildfire, Titan,\n" "ou Marvel.\n" #: arch/alpha/Kconfig.debug:52 msgid "Kernel FP software completion" msgstr "Complétion logicielle des opérations à virgule flottante" #: arch/alpha/Kconfig.debug:54 msgid "" "This option is required for IEEE compliant floating point arithmetic\n" "on the Alpha. The only time you would ever not say Y is to say M in\n" "order to debug the code. Say Y unless you know what you are doing.\n" msgstr "" "Cette option est nécessaire pour que l'arithmétique à virgule\n" "flottante sur Alpha soit conforme au standart IEEE. La seule fois ou\n" "vous pourriez ne pas répondre Y ici serait pour y répondre M pour\n" "débugger le code.\n" "Répondez Y à moins de vraiment savoir ce que vous faites.\n"