Segíts

Köszönöm, hogy érdeklődik a The Linux Kernel Translation Project iránt.

Fordító Csoportok

Először, kérem keresse meg a nemzetiségének megfelelő fordító csoportot, és vegye fel a kapcsolatot a projekt vezetőjével.

• Francia: KernelFR, Felix Sportelli
• Magyar: Kernel magyarítás, EGRY Gábor
• Olasz: Progetto Configurazione Italiana del Kernel Linux, Massimo Maiurana
• Orosz: Илья Петров

Fordító csoport létrehozása

Ha nem talált csoportot/fordítót, akkor kövesse a következő utasításokat (ajánlott):

• Töltse le a legutolsót rendszermag változatot és csomagolja ki pl. a /usr/src/.
• Töltse le a legutolsót TLKTP release.
• Töltse le a legutolsót TLKTP language pack.
• Telepítse:
  $ cd /usr/src/linux-2.6.24
  $ cat tlktp-i18n-2.6.24.x.patch | patch -p1
  $ tar xjf tlktp-langpack-2.6.24.x.tar.gz
• Íratkozzon fel a tlktp-general levelező listára
• Küldjön egy értesítő levelet a levelező listára vagy EGRY Gabor
• Copy the scripts/kconfig/po/linux.pot to {lc}_{CC}.po if doesn't exist where the {lc} is the language code and the {CC} is the two letter country code(A2). Example: Portuguese spoken in Brazil: pt_BR.po or Hungarian spoken in Hungary: hu.po .
• Kezdje el a fordítást kbabel programmal (vagy gtranslator, stb.)

Hints:

• You can choice more methods:
  • Kconfig based translation. In this case be careful with multiplicated items and don't transtale them in the first round (see message locations).
  • Sliced translation (see README in tlktp-tools).
• Translate the one line messages first if you have got few time.

LINUX® is a registered trademark of Linus Torvalds.