# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
# - KernelFR
#   http://kernelfr.traduc.org
#   - Felix Sportelli <neo@traduc.org>
#   - Pierre Tane <tanep@bigfoot.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 13:06+0100\n"
"Last-Translator: KernelFR <kernelfr@traduc.org>\n"
"Language-Team: KernelFR <kernelfr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.12\n"

#: sound/Kconfig:4
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: sound/Kconfig:7
msgid "Sound card support"
msgstr "support de Carte Son"

#: sound/Kconfig:8
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a sound card in your computer, i.e. if it can say more\n"
"than an occasional beep, say Y.  Be sure to have all the information\n"
"about your sound card and its configuration down (I/O port,\n"
"interrupt and DMA channel), because you will be asked for it.\n"
"\n"
"You want to read the Sound-HOWTO, available from\n"
"<http://www.tldp.org/docs.html#howto>. General information about\n"
"the modular sound system is contained in the files\n"
"<file:Documentation/sound/oss/Introduction>.  The file\n"
"<file:Documentation/sound/oss/README.OSS> contains some slightly\n"
"outdated but still useful information as well.  Newer sound\n"
"driver documentation is found in <file:Documentation/sound/alsa/*>.\n"
"\n"
"If you have a PnP sound card and you want to configure it at boot\n"
"time using the ISA PnP tools (read\n"
"<http://www.roestock.demon.co.uk/isapnptools/>), then you need to\n"
"compile the sound card support as a module and load that module\n"
"after the PnP configuration is finished.  To do this, choose M here\n"
"and read <file:Documentation/sound/oss/README.modules>; the module\n"
"will be called soundcore.\n"
"\n"
"I'm told that even without a sound card, you can make your computer\n"
"say more than an occasional beep, by programming the PC speaker.\n"
"Kernel patches and supporting utilities to do that are in the pcsp\n"
"package, available at <ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp/>.\n"
msgstr ""
"Si vous avez une carte son sur votre ordinateur, c'est à dire si\n"
"vous pouvez entendre plus qu'un bip occasionnel, choisissez Y.\n"
"Vérifiez que vous disposez de toutes les informations concernant\n"
"votre carte son et sa configuration (port E/S, interruption et\n"
"canal DMA), parce que vous en aurez besoin.\n"
"\n"
"Commencez par lire le 'Son sous Linux (Guide pratique du)',\n"
"disponible sur <http://www.traduc.org/docs/HOWTO/index_howto.php>.\n"
"Le fichier <file:Documentation/sound/oss/Introduction> contient des\n"
"informations générales sur le système modulaire de gestion du son.\n"
"Le fichier <file:Documentation/sound/oss/README.OSS> contient\n"
"également des informations, un peu obsolètes, mais toujours utiles.\n"
"Une documentation plus récente sur les pilotes sonores est disponible\n"
"dans le répertoire <file:Documentation/sound/alsa/*>.\n"
"\n"
"Si vous avez une carte son PnP, et que vous voulez la configurer\n"
"au démarrage en utilisant les outils ISA PnP (lisez\n"
"<http://www.roestock.demon.co.uk/isapnptools/>), vous devez alors\n"
"compiler le support de la carte son en tant que module, et charger\n"
"ce module après que la configuration PnP soit terminée. Pour cela,\n"
"choisissez M ici, et lisez\n"
"<file:Documentation/sound/oss/README.modules>; le module s'appellera\n"
"soundcore.\n"
"\n"
"Même sans carte son, vous pouvez obtenir plus qu'un bip occasionnel,\n"
"en programmant le haut parleur interne.\n"
"Les patchs du kernel et les logiciels utiles pour cela sont dans le\n"
"package pcsp, disponible sur <ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp/>.\n"

# sound/Kconfig:39 sound/Kconfig:43
#: sound/Kconfig:39 sound/Kconfig:43
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Architecture Linux Son Avancée"

#: sound/Kconfig:74
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: sound/Kconfig:78
msgid "Open Sound System (DEPRECATED)"
msgstr "Open Sound System (OBSOLETE)"

#: sound/Kconfig:80
msgid "Say 'Y' or 'M' to enable Open Sound System drivers.\n"
msgstr "Choisissez 'Y' ou 'M' pour activer les pilotes Open Sound System\n"