# Linux kernel Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-25 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Massimo Maiurana <massimo@ragusa.linux.it>\n"
"Language-Team: TLKTP <tlktp-general@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.11\n"

#: net/decnet/Kconfig:5
msgid "DECnet: router support (EXPERIMENTAL)"
msgstr "DECnet: supporto per router (SPERIMENTALE)"

#: net/decnet/Kconfig:7
msgid ""
"Add support for turning your DECnet Endnode into a level 1 or 2\n"
"router.  This is an experimental, but functional option.  If you\n"
"do say Y here, then make sure that you also say Y to \"Kernel/User\n"
"network link driver\", \"Routing messages\" and \"Network packet\n"
"filtering\".  The first two are required to allow configuration via\n"
"rtnetlink (you will need Alexey Kuznetsov's iproute2 package\n"
"from <ftp://ftp.tux.org/pub/net/ip-routing/>). The \"Network packet\n"
"filtering\" option will be required for the forthcoming routing daemon\n"
"to work.\n"
"\n"
"See <file:Documentation/networking/decnet.txt> for more information.\n"
msgstr ""
"Aggiunge il supporto per far trasformare un DECnet Endnode in un\n"
"router livello 1 o 2. Questa e' un'opzione incompleta per soli\n"
"sviluppatori. Se si sceglie Y qui essere sicuri di aver scelto Y\n"
"anche in \"Driver per connessioni di rete Kernel/Utente\", \"Messaggi\n"
"di routing\" e \"Filtraggio pacchetti di rete\". I primi due sono\n"
"richiesti per permettere la configurazione attraverso rtnetlink\n"
"(attualmente occorre il pacchetto iproute2 di Alexey Kuznetsov da\n"
"<ftp://ftp.inr.ac.ru/>). L'opzione \"Filtraggio pacchetti di rete\"\n"
"sara' richiesta per il funzionamento di demoni di rete futuri.\n"
"\n"
"Vedere <file:Documentation/networking/decnet.txt> per maggiori\n"
"informazioni.\n"

#: net/decnet/Kconfig:21
msgid "DECnet: use FWMARK value as routing key (EXPERIMENTAL)"
msgstr "DECnet: usa valori FWMARK come chiave di routing (SPERIMENTALE)"

#: net/decnet/Kconfig:23
msgid ""
"If you say Y here, you will be able to specify different routes for\n"
"packets with different FWMARK (\"firewalling mark\") values\n"
"(see ipchains(8), \"-m\" argument).\n"
"\n"
msgstr ""
"Se si sceglie Y si avra' la possibilita' di specificare percorsi\n"
"diversi per pacchetti con valori FWMARK (\"firewalling mark\") diversi\n"
"(vedere ipchains(8), argomento \"-m\").\n"