# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux 2.6.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-13 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella <bella5@teleline.es>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: net/decnet/Kconfig:5
#, fuzzy
msgid "DECnet: router support (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Suport Amiga IDE Doubler (EXPERIMENTAL)"

#: net/decnet/Kconfig:7
#, fuzzy
msgid ""
"Add support for turning your DECnet Endnode into a level 1 or 2\n"
"router.  This is an experimental, but functional option.  If you\n"
"do say Y here, then make sure that you also say Y to \"Kernel/User\n"
"network link driver\", \"Routing messages\" and \"Network packet\n"
"filtering\".  The first two are required to allow configuration via\n"
"rtnetlink (you will need Alexey Kuznetsov's iproute2 package\n"
"from <ftp://ftp.tux.org/pub/net/ip-routing/>). The \"Network packet\n"
"filtering\" option will be required for the forthcoming routing daemon\n"
"to work.\n"
"\n"
"See <file:Documentation/networking/decnet.txt> for more information.\n"
msgstr ""
" Afegeix el suport pel canvi del DECnet Endnode d'un nivell\n"
"d'encaminador 1 o 2. Aquesta és una opció inacavada pel que sols és per\n"
"a desenvolupadors. Si dieu Y aquí assegureu-vos de també dir Y a\n"
"\"Kernel/User network link driver\", \"Routing messages\" i \"Network "
"packet\n"
"filtering\"(\"Controlador d'enllaç de xarxa Nucli/Usuari\", \"Missatges\n"
"d'encaminament\" i \"Filtratge de paquets d'una xarxa\"). Els dos primers\n"
"són requerits per a la configuració vía rtnetlink (actualment\n"
"necessitareu el paquet de Alexey Kuznetsov's \"iproute2\" que està en\n"
"<ftp://ftp.inr.ac.ru/>). L'opció \"Network packet filtering\"\n"
"(\"Filtratge de paquets d'una xarxa\") serà requerida pel dimoni del\n"
"paquet per a que aquest funcioni.\n"
"\n"
" Per a més informació mireu en\n"
"<file:Documentation/networking/decnet.txt>.\n"
"\n"

#: net/decnet/Kconfig:21
#, fuzzy
msgid "DECnet: use FWMARK value as routing key (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Usar valors FWMARK com a clau d'encaminament DECnet"

#: net/decnet/Kconfig:23
msgid ""
"If you say Y here, you will be able to specify different routes for\n"
"packets with different FWMARK (\"firewalling mark\") values\n"
"(see ipchains(8), \"-m\" argument).\n"
"\n"
msgstr ""
" Si dieu Y aquí podreu habilitar rutes diferents per als paquets amb\n"
"diferents valors FWMARK (\"firewalling mark\") (mireu en ipchains(8),\n"
"l'argument \"-m\").\n"
"\n"