# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux 2.6.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-13 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella <bella5@teleline.es>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: net/bluetooth/Kconfig:7
msgid "Bluetooth subsystem support"
msgstr "Suport sistema Bluetooth"

#: net/bluetooth/Kconfig:8
#, fuzzy
msgid ""
"Bluetooth is low-cost, low-power, short-range wireless technology.\n"
"It was designed as a replacement for cables and other short-range\n"
"technologies like IrDA.  Bluetooth operates in personal area range\n"
"that typically extends up to 10 meters.  More information about\n"
"Bluetooth can be found at <http://www.bluetooth.com/>.\n"
"\n"
"Linux Bluetooth subsystem consist of several layers:\n"
"   Bluetooth Core (HCI device and connection manager, scheduler)\n"
"   HCI Device drivers (Interface to the hardware)\n"
"   SCO Module (SCO audio links)\n"
"   L2CAP Module (Logical Link Control and Adaptation Protocol)\n"
"   RFCOMM Module (RFCOMM Protocol)\n"
"   BNEP Module (Bluetooth Network Encapsulation Protocol)\n"
"   CMTP Module (CAPI Message Transport Protocol)\n"
"   HIDP Module (Human Interface Device Protocol)\n"
"\n"
"Say Y here to compile Bluetooth support into the kernel or say M to\n"
"compile it as module (bluetooth).\n"
"\n"
"To use Linux Bluetooth subsystem, you will need several user-space\n"
"utilities like hciconfig and hcid.  These utilities and updates to\n"
"Bluetooth kernel modules are provided in the BlueZ packages.\n"
"For more information, see <http://www.bluez.org/>.\n"
msgstr ""
" Bluetooth és ujna tecnologia sense cables de baix cost, baix consum i\n"
"de poc abast. Està designada per a reemplazar els cables i d'altres\n"
"tecnologies com el IrDA. Bluetooth opera en un àmbit personal fins a\n"
"uns 10 metres. Més informació a sobre de Bluetooth podeu trobar-la en\n"
"<http://www.bluetooth.com>.\n"
"\n"
"El subsistema Bluetooth de Linux consisteix en les següents capes:\n"
"             BlueZ Core (dispositiu HCI i gestor de connexió,\n"
"                         programador)\n"
"             Controlador de dispositius HCI (interfície al maquinari)\n"
"             Mòdul L2CAP (protocol L2CAP)\n"
"             Mòdul SCO (enllaços SCO)\n"
"             Mòdul RFCOMM (protocol RFCOMM)\n"
"             Mòdul BNEP (protocol BNEP)\n"
"\n"
" Digueu Y aquí per a habilitar el suport Bluetooth de Linux i contruir\n"
"el cor de BlueZ.\n"
"\n"
" Per a usar el subsistema Bluetooth de Linux, necessitareu vàries\n"
"utilitats d'espai d'usuari com hciconfig i hcid. Aquestes utilitats i\n"
"actualitzacions en el nucli són provistes en el paquet BlueZ. Per a\n"
"més informació, mireu <http://bluez.sf.net>.\n"
"\n"
" Si desitgeu compilar el cor de BlueZ com a mòdul (bluez.o) digueu M\n"
"aquí.\n"
"\n"

#: net/bluetooth/Kconfig:34
msgid "L2CAP protocol support"
msgstr "Suport protocol L2CAP"

#: net/bluetooth/Kconfig:36
#, fuzzy
msgid ""
"L2CAP (Logical Link Control and Adaptation Protocol) provides\n"
"connection oriented and connection-less data transport.  L2CAP\n"
"support is required for most Bluetooth applications.\n"
"\n"
"Say Y here to compile L2CAP support into the kernel or say M to\n"
"compile it as module (l2cap).\n"
msgstr ""
" L2CAP (Logical Link Control and Adaptation Protocol - Control de\n"
"l'enllaç llògic i protocol d'adaptació) proporciona orientació a la\n"
"connexió i una connexió baixa (connection-less) de transport de dades.\n"
"El suport L2CAP es requerit per moltes aplicacions Bluetooth.\n"
"\n"
" Digueu Y aquí per a compilar el suport L2CAP a dins del nucli o\n"
"digueu M per a compilar-lo com a mòdul (l2cap.o).\n"
"\n"

#: net/bluetooth/Kconfig:45
msgid "SCO links support"
msgstr "Suport SCO links"

#: net/bluetooth/Kconfig:47
#, fuzzy
msgid ""
"SCO link provides voice transport over Bluetooth.  SCO support is\n"
"required for voice applications like Headset and Audio.\n"
"\n"
"Say Y here to compile SCO support into the kernel or say M to\n"
"compile it as module (sco).\n"
msgstr ""
" El SCO link proveeix de transport de veu sobre Bluetooth. El suport\n"
"SCO és requerit per aplicacions de veu com Headset i Audio.\n"
"\n"
" Digueu Y aquí per compilar el suport SCO a dins del nucli o digueu M\n"
"per compilar-lo com a mòdul (sco.o).\n"
"\n"