# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
# - KernelFR
#   http://kernelfr.traduc.org
#   - Felix Sportelli <neo@traduc.org>
#   - Pierre Tane <tanep@bigfoot.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 13:06+0100\n"
"Last-Translator: KernelFR <kernelfr@traduc.org>\n"
"Language-Team: KernelFR <kernelfr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.12\n"

#: kernel/power/Kconfig:2
msgid "Power Management support"
msgstr "Prise en charge de l'économie d'énergie"

#: kernel/power/Kconfig:3
msgid ""
"\"Power Management\" means that parts of your computer are shut\n"
"off or put into a power conserving \"sleep\" mode if they are not\n"
"being used.  There are two competing standards for doing this: APM\n"
"and ACPI.  If you want to use either one, say Y here and then also\n"
"to the requisite support below.\n"
"\n"
"Power Management is most important for battery powered laptop\n"
"computers; if you have a laptop, check out the Linux Laptop home\n"
"page on the WWW at <http://www.linux-on-laptops.com/> or\n"
"Tuxmobil - Linux on Mobile Computers at <http://www.tuxmobil.org/>\n"
"and the Battery Powered Linux mini-HOWTO, available from\n"
"<http://www.tldp.org/docs.html#howto>.\n"
"\n"
"Note that, even if you say N here, Linux on the x86 architecture\n"
"will issue the hlt instruction if nothing is to be done, thereby\n"
"sending the processor to sleep and saving power.\n"
msgstr ""
"Le procédé \"d'économie d'énergie\" permet d'arrêter certains composants\n"
"de votre ordinateur ou de les passer en mode \"veille\" s'ils ne sont pas\n"
"utilisés.  Il existe deux normes pour l'économie d'énergie : APM\n"
"et ACPI.  Si vous souhaitez utiliser l'une ou l'autre, répondez Y ici\n"
"tout comme à la question suivante sur la prise en charge adéquate.\n"
"\n"
"La gestion d'énergie est très importante pour les ordinateurs portables\n"
"sur batterie; si vous avez un portable, visitez la page d'accueil Linux\n"
"Laptop sur internet : <http://www.linux-on-laptops.com/> ou la page\n"
"Tuxmobil - Linux pour Ordinateurs portables : <http://www.tuxmobil.org/>\n"
"et consultez le mini-tutoriel \"Battery Powered Linux\", disponible sur\n"
"le site <http://www.tldp.org/docs.html#howto>.\n"
"\n"
"Veuillez noter que même si vous répondez N, Linux enverra l'instruction\n"
"hlt sur les machines d'architecture x86 en cas d'inactivité, ce qui va\n"
"mettre le processeur en veille et permettra d'économiser de l'énergie.\n"

#: kernel/power/Kconfig:22
msgid "Power Management Debug Support"
msgstr "Prise en charge de déboguage du code de gestion d'énergie"

#: kernel/power/Kconfig:24
msgid ""
"This option enables verbose debugging support in the Power Management\n"
"code. This is helpful when debugging and reporting various PM bugs,\n"
"like suspend support.\n"
msgstr ""
"Cette option autorise la prise en charge du déboguage verbeux dans le\n"
"code de gestion d'énergie. C'est utile pour déboguer et rapporter\n"
"différents bogues dans la gestion d'énergie, comme la prise en charge\n"
"du mode veille.\n"

#: kernel/power/Kconfig:30
msgid "Software Suspend (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Mise en veille logicielle (EXPERIMENTAL)"

#: kernel/power/Kconfig:32
#, fuzzy
msgid ""
"Enable the possibility of suspending the machine.\n"
"It doesn't need APM.\n"
"You may suspend your machine by 'swsusp' or 'shutdown -z <time>'\n"
"(patch for sysvinit needed).\n"
"\n"
"It creates an image which is saved in your active swap. Upon next\n"
"boot, pass the 'resume=/dev/swappartition' argument to the kernel to\n"
"have it detect the saved image, restore memory state from it, and\n"
"continue to run as before. If you do not want the previous state to\n"
"be reloaded, then use the 'noresume' kernel argument. However, note\n"
"that your partitions will be fsck'd and you must re-mkswap your swap\n"
"partitions. It does not work with swap files.\n"
"\n"
"Right now you may boot without resuming and then later resume but\n"
"in meantime you cannot use those swap partitions/files which were\n"
"involved in suspending. Also in this case there is a risk that buffers\n"
"on disk won't match with saved ones.\n"
"\n"
"For more information take a look at <file:Documentation/power/swsusp.txt>.\n"
msgstr ""
"Rend possible la suspension de l'ordinateur. Cette option ne\n"
"dépend pas d'APM. Vous pouvez suspendre votre ordinateur avec\n"
"la commande 'swsusp' ou 'shutdown -z <time>' (patch pour sysvinit\n"
"nécessaire).\n"
"\n"
"La suspension crée une image et la sauvegarde dans la partition d'échange\n"
"active. Au démarrage suivant, la passe 'resume=/dev/swappartition' et le\n"
"noyau détecteront l'image sauvegardée, restaureront la mémoire à\n"
"partir de celle-ci puis l'exécution reprendra là ou elle avait cessé avant "
"la\n"
"suspension.\n"
"Si vous ne voulez pas reprendre l'état précédent, vous pouvez utiliser\n"
"l'option 'noresume' du noyau. Cependant, notez que vos partitions\n"
"seront vérifiées avec 'fsck' et que vous serez amené à recréer votre\n"
"partition d'échange (mkswap). Cela ne marche pas avec les fichiers\n"
"d'échanges.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi choisir de démarrer sans reprendre l'état précédent et\n"
"le reprendre plus tard. Cependant, pendant ce temps, vous ne pourrez\n"
"utiliser les fichiers/partitions d'échange qui ont été utilisés pendant la\n"
"suspension. De plus, dans cette situation, il y a un risque que les "
"fichiers\n"
"du disque ne correspondent plus à ceux sauvegardés.\n"
"\n"
"Pour de plus amples informations, regardez le fichier \n"
"Documentation/swsusp.txt.\n"

#: kernel/power/Kconfig:54
msgid "Default resume partition"
msgstr "Partition de restauration par défaut"

#: kernel/power/Kconfig:57
#, fuzzy
msgid ""
"The default resume partition is the partition that the suspend-\n"
"to-disk implementation will look for a suspended disk image.\n"
"\n"
"The partition specified here will be different for almost every user.\n"
"It should be a valid swap partition (at least for now) that is turned\n"
"on before suspending.\n"
"\n"
"The partition specified can be overridden by specifying:\n"
"\n"
"      resume=/dev/<other device>\n"
"\n"
"which will set the resume partition to the device specified.\n"
"\n"
"Note there is currently not a way to specify which device to save the\n"
"suspended image to. It will simply pick the first available swap\n"
"device.\n"
"\n"
msgstr ""
"La partition de reprise par défaut est la partition dans laquelle\n"
"l'implémentation \"suspend-to-disk\" de pmdisk ira chercher l'image\n"
"disque suspendue.\n"
"\n"
"La partition indiquée ici sera différente pour presque tout les\n"
"utilisateurs. Ce doit être une partition d'échange valide (au moins\n"
"à cet instant) devant être activée avant la suspension.\n"
"\n"
"La partition indiquée peut être modifiée en spécifiant :\n"
"\n"
"      pmdisk=/dev/<other device>\n"
"\n"
"ce qui aura pour conséquence d'utiliser le périphérique spécifié comme\n"
"partition de reprise.\n"
"\n"
"On peut également faire : \n"
"\n"
"      pmdisk=off\n"
"\n"
"pour informer le noyau de ne pas réaliser la phase de reprise.\n"
"\n"
"Notez qu'il n'y a actuellement pas de moyen pour spécifier quel\n"
"périphérique utiliser pour sauvegarder l'image. La première partition \n"
"d'échange sera simplement utilisée.\n"