# translation of ru.po to Русский # Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file # Licensed under GNU GPL v2 # # The Linux Kernel Translation Project # http://tlktp.sourceforge.net # # Translators: # - Костаревым А. Ф. # (http://www.nevod.ru/linux//doc/) # - Ilya Petrov aka Muromec , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-19 19:28+0200\n" "Last-Translator: Илья Петров \n" "Language-Team: Русский \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Project-Id-Version kernel 2.6.12\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:2 msgid "Serial port KISS driver" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:4 msgid "" "KISS is a protocol used for the exchange of data between a computer\n" "and a Terminal Node Controller (a small embedded system commonly\n" "used for networking over AX.25 amateur radio connections; it\n" "connects the computer's serial port with the radio's microphone\n" "input and speaker output).\n" "\n" "Although KISS is less advanced than the 6pack protocol, it has\n" "the advantage that it is already supported by most modern TNCs\n" "without the need for a firmware upgrade.\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module\n" "will be called mkiss.\n" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:19 msgid "Serial port 6PACK driver" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:21 msgid "" "6pack is a transmission protocol for the data exchange between your\n" "PC and your TNC (the Terminal Node Controller acts as a kind of\n" "modem connecting your computer's serial port to your radio's\n" "microphone input and speaker output). This protocol can be used as\n" "an alternative to KISS for networking over AX.25 amateur radio\n" "connections, but it has some extended functionality.\n" "\n" "Note that this driver is still experimental and might cause\n" "problems. For details about the features and the usage of the\n" "driver, read .\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module\n" "will be called 6pack.\n" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:37 msgid "BPQ Ethernet driver" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:39 #, fuzzy msgid "" "AX.25 is the protocol used for computer communication over amateur\n" "radio. If you say Y here, you will be able to send and receive AX.25\n" "traffic over Ethernet (also called \"BPQ AX.25\"), which could be\n" "useful if some other computer on your local network has a direct\n" "amateur radio connection.\n" msgstr "" "AX.25 - протокол, используемый для связи компьютеров через любительские\n" "радиоканалы. Если Вы выберите это режим, Вы можете передавать AX.25\n" "пакеты по сети ethernet (накже назывемый \"BPQ AX.25\"), что может\n" "быть полезно для связи в локальной сети с компьютерами, подключенными\n" "напрямую к каналам любительского радио.\n" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:47 msgid "High-speed (DMA) SCC driver for AX.25" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:49 msgid "" "This is a driver for high-speed SCC boards, i.e. those supporting\n" "DMA on one port. You usually use those boards to connect your\n" "computer to an amateur radio modem (such as the WA4DSY 56kbps\n" "modem), in order to send and receive AX.25 packet radio network\n" "traffic.\n" "\n" "Currently, this driver supports Ottawa PI/PI2, Paccomm/Gracilis\n" "PackeTwin, and S5SCC/DMA boards. They are detected automatically.\n" "If you have one of these cards, say Y here and read the AX25-HOWTO,\n" "available from .\n" "\n" "This driver can operate multiple boards simultaneously. If you\n" "compile it as a module (by saying M instead of Y), it will be called\n" "dmascc. If you don't pass any parameter to the driver, all\n" "possible I/O addresses are probed. This could irritate other devices\n" "that are currently not in use. You may specify the list of addresses\n" "to be probed by \"dmascc=addr1,addr2,...\" (when compiled into the\n" "kernel image) or \"io=addr1,addr2,...\" (when loaded as a module). The\n" "network interfaces will be called dmascc0 and dmascc1 for the board\n" "detected first, dmascc2 and dmascc3 for the second one, and so on.\n" "\n" "Before you configure each interface with ifconfig, you MUST set\n" "certain parameters, such as channel access timing, clock mode, and\n" "DMA channel. This is accomplished with a small utility program,\n" "dmascc_cfg, available at\n" ". Please be sure to\n" "get at least version 1.27 of dmascc_cfg, as older versions will not\n" "work with the current driver.\n" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:80 msgid "Z8530 SCC driver" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:82 #, fuzzy msgid "" "These cards are used to connect your Linux box to an amateur radio\n" "in order to communicate with other computers. If you want to use\n" "this, read and the\n" "AX25-HOWTO, available from\n" ". Also make sure to say Y\n" "to \"Amateur Radio AX.25 Level 2\" support.\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module\n" "will be called scc.\n" msgstr "" "Эта карта используется для соединения Вышей Linux машины к\n" "любительскому радио. Если Вы желаете использовать этот режим,\n" "почитайте документацию Documentation/networking/z8530drv.txt и\n" "HAM-HOWTO, доступный через ftp (user: anonymous) на\n" "sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/HOWTO.\n" "Этот драйвер может быть модульным (код, который может быть\n" "по вашему желанию добавлен к уже работающему ядру или удален).\n" "Если Вы собираетесь использовать драйвер в модульном режиме\n" "ответьте M и почитайте документацию по модульным драйверам в \n" "файле Documentation/modules.txt.\n" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:94 msgid "additional delay for PA0HZP OptoSCC compatible boards" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:96 msgid "" "Say Y here if you experience problems with the SCC driver not\n" "working properly; please read\n" " for details.\n" "\n" "If unsure, say N.\n" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:104 msgid "support for TRX that feedback the tx signal to rx" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:106 msgid "" "Some transmitters feed the transmitted signal back to the receive\n" "line. Say Y here to foil this by explicitly disabling the receiver\n" "during data transmission.\n" "\n" "If in doubt, say Y.\n" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:114 msgid "BAYCOM ser12 fullduplex driver for AX.25" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:117 msgid "" "This is one of two drivers for Baycom style simple amateur radio\n" "modems that connect to a serial interface. The driver supports the\n" "ser12 design in full-duplex mode. In addition, it allows the\n" "baudrate to be set between 300 and 4800 baud (however not all modems\n" "support all baudrates). This is the preferred driver. The next\n" "driver, \"BAYCOM ser12 half-duplex driver for AX.25\" is the old\n" "driver and still provided in case this driver does not work with\n" "your serial interface chip. To configure the driver, use the sethdlc\n" "utility available in the standard ax25 utilities package. For\n" "information on the modems, see and\n" ".\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module\n" "will be called baycom_ser_fdx. This is recommended.\n" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:134 msgid "BAYCOM ser12 halfduplex driver for AX.25" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:137 msgid "" "This is one of two drivers for Baycom style simple amateur radio\n" "modems that connect to a serial interface. The driver supports the\n" "ser12 design in full-duplex mode. This is the old driver. It is\n" "still provided in case your serial interface chip does not work with\n" "the full-duplex driver. This driver is depreciated. To configure\n" "the driver, use the sethdlc utility available in the standard ax25\n" "utilities package. For information on the modems, see\n" " and\n" ".\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module\n" "will be called baycom_ser_hdx. This is recommended.\n" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:152 msgid "BAYCOM picpar and par96 driver for AX.25" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:155 msgid "" "This is a driver for Baycom style simple amateur radio modems that\n" "connect to a parallel interface. The driver supports the picpar and\n" "par96 designs. To configure the driver, use the sethdlc utility\n" "available in the standard ax25 utilities package. For information on\n" "the modems, see and the file\n" ".\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module\n" "will be called baycom_par. This is recommended.\n" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:167 msgid "BAYCOM epp driver for AX.25" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:170 msgid "" "This is a driver for Baycom style simple amateur radio modems that\n" "connect to a parallel interface. The driver supports the EPP\n" "designs. To configure the driver, use the sethdlc utility available\n" "in the standard ax25 utilities package. For information on the\n" "modems, see and the file\n" ".\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module\n" "will be called baycom_epp. This is recommended.\n" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:182 msgid "YAM driver for AX.25" msgstr "" #: drivers/net/hamradio/Kconfig:184 msgid "" "The YAM is a modem for packet radio which connects to the serial\n" "port and includes some of the functions of a Terminal Node\n" "Controller. If you have one of those, say Y here.\n" "\n" "To compile this driver as a module, choose M here: the module\n" "will be called yam.\n" "\n" msgstr ""