# Linux kernel Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-25 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Massimo Maiurana <massimo@ragusa.linux.it>\n"
"Language-Team: TLKTP <tlktp-general@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.11\n"

#: drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig:2
msgid "DiBcom USB DVB-T devices (see help for a complete device list)"
msgstr "Dispositivi DVB-T USB DiBcom (vedere aiuto per elenco dispositivi)"

#: drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig:8
#, fuzzy
msgid ""
"Support for USB 1.1 and 2.0 DVB-T devices based on reference designs made "
"by\n"
"DiBcom (http://www.dibcom.fr) and C&E.\n"
"\n"
"Devices supported by this driver:\n"
"\n"
"  TwinhanDTV USB-Ter (VP7041)\n"
"      TwinhanDTV Magic Box (VP7041e)\n"
"  KWorld/JetWay/ADSTech V-Stream XPERT DTV - DVB-T USB1.1 and USB2.0\n"
"  Hama DVB-T USB-Box\n"
"  DiBcom reference devices (non-public)\n"
"  Ultima Electronic/Artec T1 USB TVBOX\n"
"  Compro Videomate DVB-U2000 - DVB-T USB\n"
"  Grandtec DVB-T USB\n"
"  Avermedia AverTV DVBT USB\n"
"  Artec T1 USB1.1 and USB2.0 boxes\n"
"  Yakumo/Typhoon DVB-T USB2.0\n"
"  Hanftek UMT-010 USB2.0\n"
"  Hauppauge WinTV NOVA-T USB2\n"
"\n"
"The VP7041 seems to be identical to \"CTS Portable\" (Chinese\n"
"Television System).\n"
"\n"
"These devices can be understood as budget ones, they \"only\" deliver\n"
"(a part of) the MPEG2 transport stream.\n"
"\n"
"A firmware is needed to get the device working. See <file:Documentation/dvb/"
"README.dibusb>\n"
"details.\n"
"\n"
"Say Y if you own such a device and want to use it. You should build it as\n"
"a module.\n"
msgstr ""
"Supporto per dispositivi DVB-T USB 1.1 e 2.0 basati sul progetto\n"
"di riferimento di DiBcom (<http://www.dibcom.fr>) e C&E.\n"
"\n"
"Dispositivi supportati da questo driver:\n"
"\n"
"  TwinhanDTV USB-Ter (VP7041)\n"
"      TwinhanDTV Magic Box (VP7041e)\n"
"  KWorld/JetWay/ADSTech V-Stream XPERT DTV - DVB-T USB1.1 e USB2.0\n"
"  Hama DVB-T USB-Box\n"
"  DiBcom dispositivo di riferimento (non pubblico)\n"
"  Ultima Electronic/Artec T1 USB TVBOX\n"
"  Compro Videomate DVB-U2000 - DVB-T USB\n"
"  Grandtec DVB-T USB\n"
"  Avermedia AverTV DVBT USB\n"
"  box USB1.1 e USB2.0 Artec T1\n"
"  Yakumo DVB-T mobile USB2.0\n"
"  Hanftek UMT-010 USB2.0\n"
"  Hauppauge WinTV NOVA-T USB2\n"
"\n"
"Il VP7041 sembra essere identico al \"CTS Portable\" (Chinese\n"
"Television System).\n"
"\n"
"Questi dispositivi possono essere interpretati come d'affari,\n"
"essi distribuiscono \"solo\" una parte del flusso di trasporto\n"
"MPEG2.\n"
"\n"
"E' necessario un firmware per far funzionare il dispositivo.\n"
"Vedere i dettagli in <file:Documentation/dvb/README.dibusb>.\n"
"\n"
"Scegliere Y se si possiede un dispositivo del genere e si vuole\n"
"usarlo. Si dovrebbe compilarlo come modulo.\n"

#: drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig:41
msgid ""
"Enable support for some misdesigned (see help) devices, which identify with "
"wrong IDs"
msgstr ""
"Abilita supporto per dispositivi malprogettati (vedere aiuto) con ID "
"sbagliati"

#: drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig:43
msgid ""
"Somehow Artec/Ultima Electronic forgot to program the eeprom of some of "
"their\n"
"USB1.1/USB2.0 devices.\n"
"So comes that they identify with the default Vendor and Product ID of the "
"Cypress\n"
"CY7C64613 (AN2235) or Cypress FX2.\n"
"\n"
"Affected device IDs:\n"
"  0x0574:0x2235 (Artec T1 USB1.1, cold)\n"
"  0x04b4:0x8613 (Artec T1 USB2.0, cold)\n"
"  0x0574:0x1002 (Artec T1 USB2.0, warm)\n"
"  0x0574:0x2131 (aged DiBcom USB1.1 test device)\n"
"\n"
"Say Y if your device has one of the mentioned IDs.\n"
msgstr ""
"A volte Artec/Ultima Electronic hanno dimenticato di programmare\n"
"l'eeprom di alcuni loro dispositivi USB1.1/USB2.0.\n"
"Quindi accade che questi si identificano con ID del produttore e del\n"
"venditore predefiniti di Cypress CY7C64613 (AN2235) o Cypress FX2.\n"
"\n"
"ID dispositivo affetti:\n"
"  0x0574:0x2235 (Artec T1 USB1.1, freddo)\n"
"  0x04b4:0x8613 (Artec T1 USB2.0, freddo)\n"
"  0x0574:0x1002 (Artec T1 USB2.0, caldo)\n"
"  0x0574:0x2131 (dispositivo di test DiBcom USB1.1 datato)\n"
"\n"
"Scegliere Y se il proprio dispositivo ha uno dei suddetti ID.\n"

#: drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig:58
msgid "Enable extended debug support for DiBcom USB device"
msgstr "Abilita supporto debugging esteso per dispositivo DiBcom USB"

#: drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig:60
#, fuzzy
msgid ""
"Say Y if you want to enable debugging. See modinfo dvb-dibusb for\n"
"debug levels.\n"
msgstr ""
"Scegliere Y se si vuole abilitare il debugging. Vedere modinfo\n"
"dvb-dibusb per i livelli di debugging.\n"