# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
# - KernelFR
#   http://kernelfr.traduc.org
#   - Felix Sportelli <neo@traduc.org>
#   - Pierre Tane <tanep@bigfoot.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 13:06+0100\n"
"Last-Translator: KernelFR <kernelfr@traduc.org>\n"
"Language-Team: KernelFR <kernelfr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version kernel 2.6.12\n"

# arch/alpha/Kconfig.debug:1 arch/arm/Kconfig.debug:1
# arch/arm26/Kconfig.debug:1 arch/cris/Kconfig.debug:1
# arch/frv/Kconfig.debug:1 arch/h8300/Kconfig.debug:1
# arch/i386/Kconfig.debug:1 arch/ia64/Kconfig.debug:1
# arch/m32r/Kconfig.debug:1 arch/m68k/Kconfig.debug:1
# arch/m68knommu/Kconfig.debug:1 arch/mips/Kconfig.debug:1
# arch/parisc/Kconfig.debug:1 arch/ppc/Kconfig.debug:1
# arch/ppc64/Kconfig.debug:1 arch/s390/Kconfig.debug:1
# arch/sh/Kconfig.debug:1 arch/sh64/Kconfig.debug:1
# arch/sparc/Kconfig.debug:1 arch/sparc64/Kconfig.debug:1
# arch/um/Kconfig.debug:1 arch/v850/Kconfig.debug:1
# arch/x86_64/Kconfig.debug:1
#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:1
#, fuzzy
msgid "Kernel hacking"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Kernel hacking\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Kernel hacking\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Kernel hacking\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Manipulation du noyau\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Modification du noyau\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Bidouillage du noyau\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Kernel hacking\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Bidouillage du noyau\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Bidouillage du noyau\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Options avancées du noyau\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Bidouille du noyau\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Bidouille du noyau"

# arch/h8300/Kconfig.debug:6 arch/m68knommu/Kconfig.debug:6
#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:6
#, fuzzy
msgid "Full Symbolic/Source Debugging support"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Symbolique/Support de débogage des sources\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Support du debugging complet Symbolique/Source"

# arch/h8300/Kconfig.debug:7 arch/m68knommu/Kconfig.debug:7
#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:7
msgid "Enable debugging symbols on kernel build.\n"
msgstr "Active le débogage des symboles lors de la compilation du noyau.\n"

# arch/h8300/Kconfig.debug:11 arch/m68knommu/Kconfig.debug:11
#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:11
#, fuzzy
msgid "Use fast second timer for profiling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Utilise une seconde horloge pour le profilage\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Utilisation d'une seconde horloge rapide pour le profilage."

# arch/h8300/Kconfig.debug:12 arch/m68knommu/Kconfig.debug:13
#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:13
#, fuzzy
msgid "Use a fast secondary clock to produce profiling information.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Utilise une seconde horloge plus rapide pour produire le profilage des "
"informations.\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Utilise une horloge secondaire rapide pour produire les informations\n"
"de profilage.\n"

#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:17
#, fuzzy
msgid "Compiled-in Kernel Boot Parameter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Compiler le noyau avec des pointeurs d'encadrement\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Compilation du noyau avec les pointeurs sur frames"

#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:20
msgid "Kernel Boot Parameter"
msgstr ""

#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:25
msgid "Panic/Dump to FLASH"
msgstr "Panique/Transfert sur FLASH"

#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:27
msgid ""
"Dump any panic of trap output into a flash memory segment\n"
"for later analysis.\n"
msgstr ""
"Transfère toute sortie de panique dans un segment de mémoire flash\n"
"pour une analyse ultérieure.\n"

# arch/h8300/Kconfig.debug:16 arch/m68knommu/Kconfig.debug:32
# arch/v850/Kconfig.debug:6
#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:32
#, fuzzy
msgid "Suppress Kernel BUG Messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Supprime les messages de BUG du noyau\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Supprime les messages BUG du noyau."

# arch/h8300/Kconfig.debug:17 arch/m68knommu/Kconfig.debug:33
# arch/v850/Kconfig.debug:7
#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:33
#, fuzzy
msgid "Do not output any debug BUG messages within the kernel.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"Ne sort aucun message de débogage ou de BUG a l'intérieur du noyau.\n"
"#-#-#-#-#  merged.po2  #-#-#-#-#\n"
"N'affiche pas de message BUG pour le debug du noyau.\n"

#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:37
msgid "Disable BDM signals"
msgstr "Désactive les signaux BDM."

#: arch/m68knommu/Kconfig.debug:39
#, fuzzy
msgid "Disable the ColdFire CPU's BDM signals.\n"
msgstr "Désactive les signaux BDM du processeur.\n"