# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the KERNEL package.
# Arnaldo Carvalho de Melo <MAIL@ADDRESS>, 2005.
# Roberto Alcantara Filho <roberto@eletronica.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 16:32-0400\n"
"Last-Translator: Roberto Alcantara Filho <roberto@eletronica.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kernel_ptbr@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# arch/alpha/Kconfig.debug:1 arch/arm26/Kconfig.debug:1
# arch/arm/Kconfig.debug:1 arch/cris/Kconfig.debug:1 arch/frv/Kconfig.debug:1
# arch/h8300/Kconfig.debug:1 arch/i386/Kconfig.debug:1
# arch/ia64/Kconfig.debug:1 arch/m32r/Kconfig.debug:1
# arch/m68k/Kconfig.debug:1 arch/m68knommu/Kconfig.debug:1
# arch/mips/Kconfig.debug:1 arch/parisc/Kconfig.debug:1
# arch/ppc64/Kconfig.debug:1 arch/ppc/Kconfig.debug:1
# arch/s390/Kconfig.debug:1 arch/sh64/Kconfig.debug:1 arch/sh/Kconfig.debug:1
# arch/sparc64/Kconfig.debug:1 arch/sparc/Kconfig.debug:1
# arch/um/Kconfig.debug:1 arch/v850/Kconfig.debug:1
# arch/x86_64/Kconfig.debug:1
#: arch/ia64/Kconfig.debug:1
msgid "Kernel hacking"
msgstr "Kernel hacking (Opções para Desenvolvedores do Kernel)"

#: arch/ia64/Kconfig.debug:6
msgid "Physical memory granularity"
msgstr ""

# arch/arm/mach-sa1100/Kconfig:39 arch/ia64/Kconfig.debug:10
#: arch/ia64/Kconfig.debug:10
msgid "16MB"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:11
msgid ""
"IA-64 identity-mapped regions use a large page size called \"granules\".\n"
"\n"
"Select \"16MB\" for a small granule size.\n"
"Select \"64MB\" for a large granule size.  This is the current default.\n"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:18
msgid "64MB"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:24
msgid "Print possible IA-64 dependency violations to console"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:26
msgid ""
"Selecting this option prints more information for Illegal Dependency\n"
"Faults, that is, for Read-after-Write (RAW), Write-after-Write (WAW),\n"
"or Write-after-Read (WAR) violations.  This option is ignored if you\n"
"are compiling for an Itanium A step processor\n"
"(CONFIG_ITANIUM_ASTEP_SPECIFIC).  If you're unsure, select Y.\n"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:34
msgid "Disable VHPT"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:36
msgid ""
"The Virtual Hash Page Table (VHPT) enhances virtual address\n"
"translation performance.  Normally you want the VHPT active but you\n"
"can select this option to disable the VHPT for debugging.  If you're\n"
"unsure, answer N.\n"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:43
msgid "Turn on compare-and-exchange bug checking (slow!)"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:45
msgid ""
"Selecting this option turns on bug checking for the IA-64\n"
"compare-and-exchange instructions.  This is slow!  Itaniums\n"
"from step B3 or later don't have this problem. If you're unsure,\n"
"select N.\n"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:52
msgid "Turn on irq debug checks (slow!)"
msgstr ""

#: arch/ia64/Kconfig.debug:54
msgid ""
"Selecting this option turns on bug checking for the IA-64 irq_save\n"
"and restore instructions.  It's useful for tracking down spinlock\n"
"problems, but slow!  If you're unsure, select N.\n"
msgstr ""