# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file # Licensed under GNU GPL v2 # # The Linux Kernel Translation Project # http://tlktp.sourceforge.net # # Translators: # - KernelFR # http://kernelfr.traduc.org # - Felix Sportelli # - Pierre Tane # msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-26 00:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-20 13:06+0100\n" "Last-Translator: KernelFR \n" "Language-Team: KernelFR \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Project-Id-Version kernel 2.6.12\n" # arch/alpha/Kconfig.debug:1 arch/arm/Kconfig.debug:1 # arch/arm26/Kconfig.debug:1 arch/cris/Kconfig.debug:1 # arch/frv/Kconfig.debug:1 arch/h8300/Kconfig.debug:1 # arch/i386/Kconfig.debug:1 arch/ia64/Kconfig.debug:1 # arch/m32r/Kconfig.debug:1 arch/m68k/Kconfig.debug:1 # arch/m68knommu/Kconfig.debug:1 arch/mips/Kconfig.debug:1 # arch/parisc/Kconfig.debug:1 arch/ppc/Kconfig.debug:1 # arch/ppc64/Kconfig.debug:1 arch/s390/Kconfig.debug:1 # arch/sh/Kconfig.debug:1 arch/sh64/Kconfig.debug:1 # arch/sparc/Kconfig.debug:1 arch/sparc64/Kconfig.debug:1 # arch/um/Kconfig.debug:1 arch/v850/Kconfig.debug:1 # arch/x86_64/Kconfig.debug:1 #: arch/ia64/Kconfig.debug:1 #, fuzzy msgid "Kernel hacking" msgstr "" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Kernel hacking\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Kernel hacking\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Kernel hacking\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Manipulation du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Modification du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouillage du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Kernel hacking\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouillage du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouillage du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Options avancées du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouille du noyau\n" "#-#-#-#-# merged.po2 #-#-#-#-#\n" "Bidouille du noyau" #: arch/ia64/Kconfig.debug:6 msgid "Physical memory granularity" msgstr "Mémoire physique granulaire" # arch/arm/mach-sa1100/Kconfig:39 arch/ia64/Kconfig.debug:10 #: arch/ia64/Kconfig.debug:10 msgid "16MB" msgstr "16MB" #: arch/ia64/Kconfig.debug:11 msgid "" "IA-64 identity-mapped regions use a large page size called \"granules\".\n" "\n" "Select \"16MB\" for a small granule size.\n" "Select \"64MB\" for a large granule size. This is the current default.\n" msgstr "" "Les régions d'adresses d'indentité de l'IA-64 utilisent une grande taille de " "mémoire appelé \"granules\".\n" "\n" "Sélectionnez \"16MB\" pour une petite taille de granule.\n" "Sélectionnez \"64MB\" pour une grande taille de granule. C'est la valeur par " "défaut.\n" #: arch/ia64/Kconfig.debug:18 msgid "64MB" msgstr "64MB" #: arch/ia64/Kconfig.debug:24 msgid "Print possible IA-64 dependency violations to console" msgstr "" "Afficher les possibles violations de dépendance de l'IA-64 dans la console" #: arch/ia64/Kconfig.debug:26 msgid "" "Selecting this option prints more information for Illegal Dependency\n" "Faults, that is, for Read-after-Write (RAW), Write-after-Write (WAW),\n" "or Write-after-Read (WAR) violations. This option is ignored if you\n" "are compiling for an Itanium A step processor\n" "(CONFIG_ITANIUM_ASTEP_SPECIFIC). If you're unsure, select Y.\n" msgstr "" "La sélection de cette option affiche plus d'information sur les Fautes de " "Dépendance\n" "Illégale, que sont, les violations de Lecture après Ecriture (RAW), " "d'Ecriture après Ecriture (WAW),\n" "ou d'Ecriture après Lecture (WAR). Cette option est ignorée si vous\n" "avez compilé le noyau pour un processeur Itanium A step\n" "(CONFIG_ITANIUM_ASTEP_SPECIFIC). Si vous n'êtes pas sûre, sélectionnez O.\n" #: arch/ia64/Kconfig.debug:34 msgid "Disable VHPT" msgstr "Désactiver VHPT" #: arch/ia64/Kconfig.debug:36 msgid "" "The Virtual Hash Page Table (VHPT) enhances virtual address\n" "translation performance. Normally you want the VHPT active but you\n" "can select this option to disable the VHPT for debugging. If you're\n" "unsure, answer N.\n" msgstr "" "La Table de Hachage Virtuelle de la Mémoire (VHPT) réhausse la performance " "du mouvement \n" "des adresses virtuelles. Normalement vous voulez que le VHPT soit actif mais " "vous\n" "pouvez sélectionner cette option pour désactiver le VHPT pour des besoins de " "maintenance. Si vous\n" "n'êtes pas sûre, répondez N.\n" #: arch/ia64/Kconfig.debug:43 msgid "Turn on compare-and-exchange bug checking (slow!)" msgstr "Allumage de la vérification de panne du compare-and-exchange (lent!)" #: arch/ia64/Kconfig.debug:45 msgid "" "Selecting this option turns on bug checking for the IA-64\n" "compare-and-exchange instructions. This is slow! Itaniums\n" "from step B3 or later don't have this problem. If you're unsure,\n" "select N.\n" msgstr "" "La séléction de cette option active la vérification de défaillance pour les\n" "instructions compare-and-exchange de l'IA-64. Ce-ci est lent! Les Itaniums\n" "à partir du step B3 ou suivant n'ont pas ce problème. Si vous n'êtes pas " "sûre,\n" "sélectionnez N.\n" #: arch/ia64/Kconfig.debug:52 msgid "Turn on irq debug checks (slow!)" msgstr "Activation du vérificateur de panne de l'irq (lent!)" #: arch/ia64/Kconfig.debug:54 msgid "" "Selecting this option turns on bug checking for the IA-64 irq_save\n" "and restore instructions. It's useful for tracking down spinlock\n" "problems, but slow! If you're unsure, select N.\n" msgstr "" "La sélection de cette option active la vérification de défaillance pour les " "instructions\n" "irq_save et restore de l'IA-64. Ce-ci est utile pour le pistage des " "problèmes\n" "du spinlock, mais ce-ci rend le système lent! Si vous n'êtes pas sûre, " "sélectionnez N.\n"