# Linux kernel 2.6.12 Kconfig .pot file
# Licensed under GNU GPL v2
#
# The Linux Kernel Translation Project
# http://tlktp.sourceforge.net
#
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux 2.6.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-13 21:08+0100\n"
"Last-Translator: Linux JF <JF@linux.or.jp>\n"
"Language-Team: Linux JF <JF@linux.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# arch/alpha/Kconfig.debug:1 arch/arm26/Kconfig.debug:1
# arch/arm/Kconfig.debug:1 arch/cris/Kconfig.debug:1 arch/frv/Kconfig.debug:1
# arch/h8300/Kconfig.debug:1 arch/i386/Kconfig.debug:1
# arch/ia64/Kconfig.debug:1 arch/m32r/Kconfig.debug:1
# arch/m68k/Kconfig.debug:1 arch/m68knommu/Kconfig.debug:1
# arch/mips/Kconfig.debug:1 arch/parisc/Kconfig.debug:1
# arch/ppc64/Kconfig.debug:1 arch/ppc/Kconfig.debug:1
# arch/s390/Kconfig.debug:1 arch/sh64/Kconfig.debug:1 arch/sh/Kconfig.debug:1
# arch/sparc64/Kconfig.debug:1 arch/sparc/Kconfig.debug:1
# arch/um/Kconfig.debug:1 arch/v850/Kconfig.debug:1
# arch/x86_64/Kconfig.debug:1
#: arch/arm/Kconfig.debug:1
msgid "Kernel hacking"
msgstr ""

# arch/arm26/Kconfig.debug:12 arch/arm/Kconfig.debug:12
#: arch/arm/Kconfig.debug:12
msgid ""
"If you say N here, the resulting kernel will be slightly smaller and\n"
"faster. However, when a problem occurs with the kernel, the\n"
"information that is reported is severely limited. Most people\n"
"should say Y here.\n"
msgstr ""

# arch/arm26/Kconfig.debug:19 arch/arm/Kconfig.debug:19
#: arch/arm/Kconfig.debug:19
msgid "Verbose user fault messages"
msgstr ""

#: arch/arm/Kconfig.debug:20
#, fuzzy
msgid ""
"When a user program crashes due to an exception, the kernel can\n"
"print a brief message explaining what the problem was. This is\n"
"sometimes helpful for debugging but serves no purpose on a\n"
"production system. Most people should say N here.\n"
"\n"
"In addition, you need to pass user_debug=N on the kernel command\n"
"line to enable this feature.  N consists of the sum of:\n"
"\n"
"    1 - undefined instruction events\n"
"    2 - system calls\n"
"    4 - invalid data aborts\n"
"    8 - SIGSEGV faults\n"
"   16 - SIGBUS faults\n"
msgstr ""
"When a user program crashes due to an exception, the kernel can\n"
"print a brief message explaining what the problem was. This is\n"
"sometimes helpful for debugging but serves no purpose on a\n"
"production system. Most people should say N here.\n"
"\n"
"(冗長なユーザ障害メッセージ)\n"
"ユーザプログラムが例外によって落ちたとき、カーネルは何が起\n"
"こったのか簡単なメッセージを出力することができます。これは\n"
"デバッグ用に役に立つこともありますが、普通のシステムでは何\n"
"の意味もありません。たいていの人は N と答えるほうがよいで\n"
"す。\n"
"\n"
"<野村, 山田(2.4.15 更新)>\n"
"\n"

# arch/arm26/Kconfig.debug:27 arch/arm/Kconfig.debug:36
#: arch/arm/Kconfig.debug:36
msgid "Wait queue debugging"
msgstr ""

# arch/arm26/Kconfig.debug:31 arch/arm/Kconfig.debug:40
#: arch/arm/Kconfig.debug:40
msgid "Verbose kernel error messages"
msgstr ""

#: arch/arm/Kconfig.debug:42
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls verbose debugging information which can be\n"
"printed when the kernel detects an internal error. This debugging\n"
"information is useful to kernel hackers when tracking down problems,\n"
"but mostly meaningless to other people. It's safe to say Y unless\n"
"you are concerned with the code size or don't want to see these\n"
"messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"This option controls verbose debugging information which can be\n"
"printed when the kernel detects an internal error. This debugging\n"
"information is useful to kernel hackers when tracking down problems,\n"
"but mostly meaningless to other people. It's safe to say Y unless\n"
"you are concerned with the code size or don't want to see these\n"
"messages.\n"
"\n"
"(冗長なカーネルエラーメッセージ)\n"
"このオプションはカーネルが内部エラーを検出したときに出力す\n"
"る冗長なデバッグ情報を制御します。カーネル・ハッカーにとっ\n"
"ては問題を突き止める際にこのデバッグ情報が役に立ちますが、\n"
"その他の人たちにとってはほとんど意味がないでしょう。コード\n"
"の大きさが気になるとかこれらのメッセージを見たくないとかい\n"
"うのでなければ Y と答えて問題ありません。\n"
"\n"
"<山縣,野村(2.2.8更新)>\n"
"\n"

# arch/arm26/Kconfig.debug:43 arch/arm/Kconfig.debug:53
#: arch/arm/Kconfig.debug:53
msgid "Kernel low-level debugging functions"
msgstr ""

# arch/arm26/Kconfig.debug:45 arch/arm/Kconfig.debug:55
#: arch/arm/Kconfig.debug:55
#, fuzzy
msgid ""
"Say Y here to include definitions of printascii, printchar, printhex\n"
"in the kernel.  This is helpful if you are debugging code that\n"
"executes before the console is initialized.\n"
msgstr ""
"Say Y here to include definitions of printascii, printchar, printhex\n"
"in the kernel.  This is helpful if you are debugging code that\n"
"executes before the console is initialized.\n"
"\n"
"(カーネル低レベルデバッグファンクション)\n"
"ここを Y とすると、printascii, printchar, printhex の定義\n"
"をカーネル内に含めます。これは、コンソールが初期化されない\n"
"うちに実行されるコードをデバッグするときに役立ちます。\n"
"\n"
"<武井, 武井(2.4.0更新)>\n"
"\n"

#: arch/arm/Kconfig.debug:61
msgid "Kernel low-level debugging via EmbeddedICE DCC channel"
msgstr ""

#: arch/arm/Kconfig.debug:63
msgid ""
"Say Y here if you want the debug print routines to direct their\n"
"output to the EmbeddedICE macrocell's DCC channel using\n"
"co-processor 14. This is known to work on the ARM9 style ICE\n"
"channel.\n"
"\n"
"It does include a timeout to ensure that the system does not\n"
"totally freeze when there is nothing connected to read.\n"
msgstr ""

#: arch/arm/Kconfig.debug:73
msgid "Kernel low-level debugging messages via footbridge serial port"
msgstr ""

#: arch/arm/Kconfig.debug:75
#, fuzzy
msgid ""
"Say Y here if you want the debug print routines to direct their\n"
"output to the serial port in the DC21285 (Footbridge). Saying N\n"
"will cause the debug messages to appear on the first 16550\n"
"serial port.\n"
msgstr ""
"Say Y here if you want the debug print routines to direct their\n"
"output to the serial port in the DC21285 (Footbridge). Saying N\n"
"will cause the debug messages to appear on the first 16550\n"
"serial port.\n"
"\n"
"** このバージョンのものは未翻訳です **\n"
"\n"
"(footbridge シリアルポートにカーネル低レベルデバッグメッ\n"
"セージ)\n"
"低レベルプリントルーチンの出力を DC21285 (Footbridge) のシ\n"
"リアルポートとしたいなら、ここを Y としてください。N とす\n"
"ると、デバッグメッセージは最初の 16550 シリアルポートに出\n"
"てきます。\n"
"\n"
"<武井, 武井(2.4.0更新)>\n"
"\n"

#: arch/arm/Kconfig.debug:82
msgid "Kernel low-level debugging messages via UART2"
msgstr ""

#: arch/arm/Kconfig.debug:84
#, fuzzy
msgid ""
"Say Y here if you want the debug print routines to direct their\n"
"output to the second serial port on these devices.  Saying N will\n"
"cause the debug messages to appear on the first serial port.\n"
msgstr ""
"Say Y here if you want the debug print routines to direct their\n"
"output to the second serial port on these devices.  Saying N will\n"
"cause the debug messages to appear on the first serial port.\n"
"\n"
"** このバージョンのものは未翻訳です **\n"
"\n"

#: arch/arm/Kconfig.debug:91
msgid "Kernel low-level debugging messages via S3C2410 UART"
msgstr ""

#: arch/arm/Kconfig.debug:92
msgid ""
"Say Y here if you want debug print routines to go to one of the\n"
"S3C2410 internal UARTs. The chosen UART must have been configured\n"
"before it is used.\n"
msgstr ""

#: arch/arm/Kconfig.debug:99
msgid "S3C2410 UART to use for low-level debug"
msgstr ""

#: arch/arm/Kconfig.debug:101
msgid ""
"Choice for UART for kernel low-level using S3C2410 UARTS,\n"
"should be between zero and two. The port must have been\n"
"initalised by the boot-loader before use.\n"
"\n"
"The uncompressor code port configuration is now handled\n"
"by CONFIG_S3C2410_LOWLEVEL_UART_PORT.\n"
msgstr ""